Игра в данетки
 
  Игра в данетки    
Меню
 
Статистика
 
Текущее время: 17:02:01
 
Пользователей: 29004
Активных: 116
 
Всего данеток: 8763
Неотгаданных: 16
Отгаданных: 8301
В ожидании: 67
 
Всего вопросов: 783218
Отвеченных: 783153
Неотвеченных: 65
Сейчас на сайте
 
Ёшкина Кошка, МАЙЯ - REY
Счётчики
 
Посетите сайт ролевых игр tulius.com
Решённые данетки
 
Как посмотреть Авторская
Внесена: 2018-12-16 09:40:40 Отгадана: 2018-12-30 07:39:04
Автор: Хыиуду Администратор: Ёшкина Кошка
Всего вопросов: 81
Отгадало: 5
Обсудить на форуме
Условие:
- Итак, вы хотите работать в нашем бюро переводов. Пожалуйста, в качестве тестового задания переведите вот этот текст!
Десять минут спустя:
- Ваш перевод просто гениален! Мы берем вас!
- Но погодите, коллега, это же не перевод, а полная чушь! В оригинальном тексте главный герой стоял на берегу и смотрел на реку, а в переводе стоит в зоопарке и смотрит на животное.
- Но весь смысл текста сохранился! Я же говорю, переводчик гениален!
Ответ:
Переводчика попросили перевести на украинский язык русский каламбур:
- Стою на берегу, смотрю на Оку.
- Как Ока?
- "Как Ока", "Как Ока"! Ока как Ока!

Перевод получился таким:
- Стою в зоопарку, дивлюся на яка.
- Як як?
- "Як як", "як як"! Як як як!
("як" означает не только животное яка, но и слово "как")
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-16 09:47:38)
Привет!
1. История реалистичная?
2. Оригинальный текст:
а) на русском языке?
б) на английском?
в) на немецком?
г) на французском?
д) на испанском?
е) на итальянском?
ж) на китайском?
з) на японском?
и) на другом?
3. Тот же вопрос про язык перевода.
4. Животное:
а) млекопитающее?
б) хищное?
в) копытное?
г) примат?
д) сумчатое?
е) больше человека по размеру?
ж) живёт в воде?
з) слон?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
Привет!
1. Да
2. На русском
3. На украинском
4.
а) да
б) нет
в) да
г) нет
д) нет
е) да
ж) нет
з) нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-16 11:55:15)
1. В оригинальном тексте главный герой сидит на берегу реки и ждёт, когда мимо проплывёт труп его врага?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
1. Нет
Ссылка на вопрос leo1120 (2018-12-16 13:39:05)
Приветствую.
1.Речь идет о переводе текста
а)технического
б)общепознавательного, информативного, научно-популярного и т.п.
в)художественного с присутствием вымысла
г)стихотворения, лирики
д)песни?
2.Сохранившийся смысл текста:
а)конкретная информация
б)моралите
в)философское обобщение
г)другое?
3.Бюро переводов
а)самого широкого профиля
б)более ограниченного
в)узкоспециального?
4.М.б., переводчик актуализировал текст, т.к.
а)упомянутое животное на родине автора живет в природе (в реке)
б)а на родине переводчика только в зоопарке?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
Привет!
1-2. Каламбур переведен как каламбур
3. Н/с
4. Не то. И родина автора и родина переводчика неизвестны.)
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-16 15:39:40)
Привет!
1. Перевод художественного текста? Технического?
2. Важно ли, с какого языка перевод?
3. В оригинале была игра слов?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
Привет!
1. Каламбур
2. С русского
3. Да
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-17 04:37:22)
Дрямс:)
С данеткой:)

1.Сколько предметов в данетке?
2.Объектов сколько?
3.Есть еще персы?
а)сколько?
б)имена дай, в соответствии с полом персов
4.История
а)реальная
б)реалистичная
в)мистика
г)фантастика
д)сказка
е)анекдот
5.Все декларированые персы люди?
6.В каком году действия данетки происходят?
7.Географическое место событий важно знать?
8.Важно ли на какое животное в зоопарке смотрел герой перевода?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
Привет!

1-3. Все сформулировано в условии. Никаких скрытых предметов, объектов и персов нет
4. Реалистичная
5. Переводчик - человек. Животное - животное.
6. Н/с
7. Нет
8. Да
Ссылка на вопрос lenin (2018-12-18 03:53:14)
превед!
1. английский язык присутствует?
2. river-horse (речная лошадь - бегемот) есть?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 09:57:27
Привет!
1. Нет
2. Нет)
Ссылка на вопрос leo1120 (2018-12-19 13:32:27)
1.Животное:
а)разновидность дикой лошади
б)антилопы
в)коровы
г)буйвол
д)зебра
е)жираф
ж)верблюд?
2.В русском каламбуре обыгрывается
а)слово "река"
б)название реки
в)название какого-то объекта в реке
3.В украинском каламбуре обыгрывается
а)название животного
б)название действия героя?
4.Название животного по-укр.:
а)резко отличается от его названия по-русски
б)совпадает со словом укр. языка с другим значением?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 14:31:21
1.
а) нет
б) нет
в) быка:)
г) нет
д) нет
е) нет
ж) нет
2.
а) нет
б) да
в) нет
3.
а) да
б) нет
4.
а) не отличается
б) да!!!
Ссылка на вопрос leo1120 (2018-12-19 14:47:02)
1.Животное:
а)як
б)зебу
в)бизон
г)зубр
2.Имеется в виду: "Як як? - Як як як!"
3.Река Ока может быть?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 14:47:39
Ты выиграл!
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:20:22)
1. Могла бы эта история произойти, будь вместо украинского какой-нибудь другой язык?
а) например английский?
б) текст связан со странами, отношениями стран между собой, атрибутами стран (например флагами), политикой?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:21:28
1. Нет
а) нет, это была бы совсем другая история. Если вообще была бы.
б) нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:34:42)
1. Для данетки важна схожесть каких-то слов на русском и украинском языках, имеющих совсем разное значение?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:38:59
1. Выхожу за границы "да" и "нет")).
Если ты имеешь в виду схожесть русских слов с украинскими, то нет. Если русских с русскими - то да и н/к. Если украинских с украинскими - да.
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:40:33)
Текст представляет собой стихотворение?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:40:56
Нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:50:12)
Важна ли рифма между какими-то словами?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:50:47
Нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:52:22)
Текст может использоваться как пособие по русскому / украинскому языку?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:52:47
Нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 17:54:43)
1. Текст художественный?
а) содержит сравнение?
б) содержит метафору?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 17:55:27
1. Каламбур
а) да, но н/к)
б) нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 18:04:40)
1. Животное:
а) лошадь?
б) зебра?
в) осёл?
г) тапир?
д) носорог?
е) свинья?
ж) бегемот?
з) верблюд?
и) жираф?
к) антилопа?
л) олень?
м) лань?
н) косуля?
о) лось?
п) буйвол?
р) бизон?
с) газель?
т) бык?
у) баран?
ф) козёл?
2. В тексте есть слово:
а) "берег"?
б) или его синоним?
в) "река"?
г) или его синоним?
3. В переводе есть слово:
а) "зоопарк"?
б) или его синоним?
в) или слово, обозначающее место внутри зоопарка?
г) или слово, обозначающее место, где находится зоопарк?
д) наименование животного?
е) систематическая группа (отряд или более крупная), к которой принадлежит животное?
ж) слово "животное"?
з) слово "зверь"?
и) синоним одного из этих слов? какого?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 18:10:26
1. Бык ближе всего, но не оно.
2.
а) "Стоит на берегу" - да, но это не значимая часть текста.
б) нет
в) нет
г) нет, н/к
3.
а) "Стою в зоопарку" - да, но это не значимая часть текста
б) нет
в) нет
г) нет
д) да
е) нет, именно видовое название
ж) нет
з) нет
и) нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 18:06:41)
4. Главный герой называется в тексте:
а) по имени?
б) по профессии?
в) по иной группе, к которой он относится?
г) вообще не называется?
5. Тот же вопрос про перевод.
6. Есть ещё важные для данетки слова, кроме приведённых в вопросах выше:
а) в русском тексте?
б) в украинском переводе?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 18:11:49
4. Не называется, и это н/с
5. Тоже не называется, и это н/с
6.
а) да
б) да
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 18:12:47)
1. Животное называется корова?
2. Животное называется одним словом?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 18:13:46
1. Нет, родственник быку, но не корова)
2. Да
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 18:18:16)
1. Животное относится:
а) к отряду парнокопытных?
б) к семейству полорогих?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 18:19:25
1. Парнокопытное, полорогое, род быков.
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 19:07:35)
а) точно не бизон и не буйвол?
б) як?
в) тур?
г) слово широко известное?
д) род Настоящих быков (Bos)?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 19:08:02
Як
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 19:09:43)
1. Используется сходство названия животного с украинским предлогом "як"?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 19:10:28
1. Да, а это предлог, не местоимение?
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 19:21:46)
Забил в Яндекс "як украина". Одна из первых страниц: "В Україні чи на Україні як правильно?" ("В Украине или на Украине - как правильно?")

То есть переводится - "как".

Пишут, что это вообще наречие или союз, в зависимости от контекста.

----------

1. Слово "як", если его воспринимать не как название животного, в контексте перевода означает:
а) "каким образом"?
б) "насколько"?
в) "словно, будто"?
г) "в качестве"?
д) соединяет две части сложного предложения?
е) предложение вопросительное?
ж) восклицательное?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 19:26:36
О! Точно ж, союз!)

1.
а) в вопросительной части да
б) нет
в) в повествовательной части да
г) нет
д) нет
е) есть
ж) нет
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 19:28:05)
Привет!
1.Животное:
а)дикое?
б)домашнее?
в)копытное?
г) хищное?
д)в воде живёт?
е)плавать умеет?
2.Название реки важнО?
3.Название реки созвучна или означает название животного?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 19:37:13
Привет! Поздравляю с поимкой Того, Кого нельзя называть!)))
Это было эпично!)))
1.
а) бывает
б) бывает
в) да
г) нет
д) нет
е) не знаю, не нашла информации
2. Да!
3. Нет
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 19:49:31)
Спасибо, в личку отписал... )))
1.Животное водится в средней полосе России ( в диком виде)?
2.Молоко животного принято употреблять в пищу человеку?
3.Животное- парнокопытное?
4.Животное мужского рода?( в названии)
5.Река:
а)горная?
б)равнинная?
в)протекает на территории бывшего СССР?
г)является частью границы между территориальными образованиями?
5.Главный герой-человек?
6.Родной язык преводчика:
а)русский?
б)украинский?
7.Работодатель находился на территории:
а)России?
б)Украины?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 19:56:57
1. Нет
2. Да
3. Да
4. Да
5.
а) нет
б) да
в) да
г) на некоторых участках - да
5. Да
6. Н/с, неизвестно
7. Н/с, неизвестно
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:00:08)
1.Животное имеет горб?
2.Река протекает в:
а)Европе?
б)Азии?
в)на Украине протекает?
г)название мужского рода?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:01:51
1. Да, есть небольшой горб
2.
а) да
б) нет
в) нет
г) женского
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:08:18)
1.Животное обитает в северной америке?
2.Река судоходная?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:16:20
1. Нет, в Азии
2. Да
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:22:15)
1.Животное больше, осла?
2.Река впадает:
а)в море?
б)в озеро?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:22:50
1. Да
2. В реку)
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:24:43)
1. А та река, в которую впадает наша река впадает:
а)в море?
б)в озеро?
2.Наша река:
а)правый приток не нашей реки?
б)левый?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:27:13
1.
а) да
б) можно и как озеро классифицировать)
2. Правый
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:31:43)
1.Стало быть не наша река-Волга?
2.В средней азии животное водится?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:35:03
1. Да
2. Да, местами есть, но не дикие.
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:38:27)
1.Так, что я там про притоки знаю...
а)кама?
б)сура?
в)дубна?
г)ока?
д)надеюсь не в дельте Волги приток находится?
2.Животное:
а)жвачное?
б)полорогое?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:39:29
1. Ока
2.
а) да
б) да
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:43:03)
1.Животное больше быка?
а)примено такой же?
б)меньше?
2.Сайгак?
3.Джейран?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:48:37
1. Оно из рода быков.
а) гуглю-гуглю, не пойму. Наверное, примерно такой же
2. Нет
3. Нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 20:45:32)
1. Важно, какая именно река?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:48:52
1. Да
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 20:49:16)
а) Река - Ока?
б) сопоставляется с союзом "аки" в значении "как"?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:52:07
а) да
б) не "аки", а "как")

Как звучали оригинал и перевод?
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:52:45)
1.Эта животная обитает где-то в районе:
а)Индии?
б)арабских стран?
в)китай, вьетнам, в ту сторону?
2.В оригинале "берег" так и есть "берег"?
3.Или, как пример, плёс, яр, обрыв и т.д?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:55:08
1. В Тибете, а оттуда одомашненных растащили по многим местам Азии
2. Да. "Стоял на берегу". Но это не значимая часть текста.
3. Нет
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 20:54:43)
1. В каком падеже используется слово "Ока" в оригинале?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:56:18
1. В незначимой части - в винительном, в значимой (которую требуется угадать) - в именительном.
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 20:57:17)
Слова "стоит на берегу" расположены в значимой части?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:57:49
Нет
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 20:59:17)
1.ага... это горное животное?
2.Вол?
3.Як?
4.Буйвол?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 20:59:36
Як)
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 20:59:43)
1. Значимую часть можно прочитать двумя способами?
а) со словом "Ока" или с сочетанием "О, как..."?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 21:01:15
1. Одним
а) со словом Ока. "О," или "О!" там нет.
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 21:04:00)
1.Главный герой :
а)имеет имя?
б)известная личность?
2.Зоопарк в переводе так и есть "зоопарк" Или синоним какой-то?
3.Вообще зоопарк имеется в виду место, где животные обитают? Или образно?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 21:05:42
1.
а) нет
б) нет
2. Зоопарк. Не синоним.
3. Да, настоящий зоопарк. Не образно.
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-19 21:22:37)
Эх, померла версия. Я думал Горький на Оке стоит...
1.В оригинале главного героя можно заменить на слово "человек"?
2.Получается "человек стоит на берегу и смотрит на Оку"?
3.Надеюсь знание украинского нам не понадобится.Так?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 23:45:30
1. Можно. "Человек", "он", "я", "она", " они" - кто угодно
2. Да
3. Очень малое. Буквально одно слово, и это слово точно знают абсолютно все.
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-19 23:44:37)
1. Значимая часть в оригинале:
а) вопросительная?
б) повествовательная?
в) содержит слово "Ока"?
г) содержит слово "как"?
д) если в) , г) да, то это два разных слова?
2. Значимая часть в переводе:
а) вопросительная?
б) повествовательная?
в) содержит слово "як" в смысле названия животного?
г) содержит слово "як" в качестве союза?
д) если в) , г) да, то это два разных слова?
Ёшкина Кошка 2018-12-19 23:48:36
1. Частично вопросительная, частично повествовательная.
в) да
г) да
д) конечно
2. Частично вопросительная, частично повествовательная.
в) да
г) да
д) да

Никаких других слов там и нет:)
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-20 00:09:18)
То есть: "Как? - Ока!" - "Як? - Як!"
Ёшкина Кошка 2018-12-20 02:20:57
В этом ещё и смысл должен быть)
Слова можно использовать неоднократно.
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-20 06:51:31)
1. Сколько раз используется слово "Ока" в значимой части оригинала?
а) каждый раз в именительном падеже?
б) если нет, перечисли падежи всех этих слов в порядке их появления.
2. Сколько раз используется существительное "Як" (название животного) в значимой части перевода?
а) , б) - те же подвопросы.
3. Сколько раз используется союз "как" в значимой части оригинала?
4. Сколько раз используется союз "як" в значимой части перевода?
Ёшкина Кошка 2018-12-20 06:53:54
1. Четыре
а) да
2. Четыре
а) да
3. Три
4. Три
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-20 07:09:48)
1. Дословно (без знаков препинания) текст выглядит так: "Ока как Ока как Ока как Ока"?
2. Дословно (без знаков препинания) перевод выглядит так: "Як як як як як як як"? =)
3. Состоит ли из двух предложений:
а) значимая часть оригинала?
б) значимая часть перевода?
4. Первое предложение в значимой части оригинала:
а) повествовательное?
б) вопросительное?
5. Тот же вопрос про второе предложение.
6. И про третье, если оно имеется.
7. В отношении перевода ответы на вопросы 4-5-6 те же самые? Если нет, то какие?
8. Есть ли запятые:
а) в оригинале?
б) в переводе?
9. Есть ли точки? (те же варианты ответа)
10. Есть ли иные знаки препинания, кроме запятых, точек, вопросительных и восклицательных знако
Ёшкина Кошка 2018-12-20 08:03:53
1. Почти. Как Ока Как Ока Ока как Ока
2. Да
3-7 Из трех и оригинал и перевод. Первые два вопросительные, третье повествовательное.
8-10. По два вопросительных и одному восклицательному. Других ЗП нет.
Ссылка на вопрос ADL (2018-12-20 07:41:55)
Я понял... это типо Еле-еле ели ели?
1.Ока, как Ока, як, как як?
2.Из этой серии?
Ёшкина Кошка 2018-12-20 08:03:53
Ты выиграл!
Ссылка на вопрос Nekras (2018-12-20 08:09:10)
- Как Ока?
- (В смысле , ) как Ока? Ока как Ока.

- Як як? (Как як?)
- Як як? Як як як. (В смысле, как як? Як как як.)

=)
Ёшкина Кошка 2018-12-20 08:09:55
Ты выиграл!
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 10:12:21)
1.Река протекает по территории
а)России
б)Украины
2.Животное
а)домашнее
б)парнокопытное
в)непарнокопытное
г)жвачное
Ёшкина Кошка 2018-12-20 10:29:54
1.
а) да
б) нет
2.
а) бывает
б) да
в) нет
г) да
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 11:58:26)
1.Животное
а)жираф
б)олень
в)кабарга
Ёшкина Кошка 2018-12-20 12:03:53
Не они
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 13:35:42)
1.Животное относится к семейству
а)оленьковые
б)оленевые
в)вилороговые
г)полорогие
д)кабарговые
е)жирафовые
2.Река
а)является притоком другой реки
б)впадает в море
в)вытекает из озера
г)находится в европейской части России
д)в восточной части
Ёшкина Кошка 2018-12-20 14:21:59
1. Полорогие
2.
а) да
б) нет
в) нет, из родника
г) да
д) нет
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 14:37:23)
1.Животное
а)импал
б)бубал:)))) Млин:))))
в)антилопа
г)коза
д)дукер
2.Созвучны ли название животного и реки?
3.Регион, в котором протекает река
а)Северный
б)Северо-Западный
в)Центральный
г)Волго-Вятский
д)Центрально-Черноземный
е)Северо-Кавказский
ж)Средневолжский
з)Нижневолжский
и)Уральский
Ёшкина Кошка 2018-12-20 14:46:19
1. Все нет. А кто это? Бегу в гугл просвещаться!))
2. Нет
3. Центральный и Приволжский.
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 15:00:44)
Я все семейства парнокопытных жвачных перечислил.
Где то подвох:))
_________

1.Реку так скажешь или перебирать?:))
Ёшкина Кошка 2018-12-20 15:02:15
Нет подвоха, см. ответ на ВВ (2018-12-20 13:35:42)

Ока
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 15:08:05)
:))

1.Животное относится к подсемейству
а)Импалы
б)Бубалы, или коровьи антилопы
в)Настоящие антилопы
г)Быки и винторогие антилопы
д)Козьи
е)Дукеры
ж)Саблерогие антилопы
з)Водяные козлы
Ёшкина Кошка 2018-12-20 15:09:44
1. Настоящие быки

Водяные козлы существуют?! Теперь я знаю всё!
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 15:13:41)
Нету такого подсемейства:(
Ёшкина Кошка 2018-12-20 15:14:25
Нету, это род.
Подсемейство бычьи, если не вру
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 15:16:40)
И что это за животное?:))
а)чи-и-и-исто бык?:))
б)буйвол?
Ёшкина Кошка 2018-12-20 15:19:06
а) не тот бык, который муж коровы. Другой вид, и называется иначе, не бык.
б) нет
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 15:39:02)
Это Тур?
Ёшкина Кошка 2018-12-20 15:39:22
Нет
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 16:39:05)
1.
а)як
б)домашний бык
в)купрей
г)бантенг
Ёшкина Кошка 2018-12-20 16:39:38
Як
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-20 16:45:25)
1.Река - Яки?
Ёшкина Кошка 2018-12-20 16:48:37
Что за река Яки?)) Это на которой бубалы водятся?)))

См. ВВ (2018-12-20 15:00:44)
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-21 07:16:09)
Нет, от которой импалы отгоняют бубалов:)))
______
1.Животное
а)дикий бык
а.1)зебу
б)гаур
Ёшкина Кошка 2018-12-21 08:34:11
Я смотрю, у тебя есть серьезные основания не верить моим ответам))))


ВВ (2018-12-20 16:39:05)
1.
а)як
б)домашний бык
в)купрей
г)бантенг

Ёшкина Кошка 2018-12-20 16:39:38
Як
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-21 23:50:24)
1. Герой
а. только стоит и смотрит?
б. совершает ещё какие-то действия?

2. Присутствуют
а. игра слов
б. скрытый смысл фразы
в. фразеологизмы, устоявшиеся бороты
г. оценочный характр

3. Смысл текста, который сохранился
а. связан с прямым значением фразы
б. связан с переносным значением фразы
в. связан с иными свойствами фразы
в1. осмысленный набор первых букв (какая-то мненмоника, типа Каждый Охотник Желает Знать..)
в2. осмысленный набор всех букв (типа В чащах юга..)
в3. палиндром

4. Фраза
а. сама по себе
б. часть какого-то текста
в. контекст важен
Ёшкина Кошка 2018-12-22 02:58:40
1.
а) нет
б) имеет место краткий диалог
2. Каламбур
а) да
б) нет
в) нет
г) пожалуй, да
3. Сохранился каламбур
а) нет
б) нет
в) да
в1) нет
в2) нет
в3) нет
4. Краткий диалог
а) нет
б) да
в) контекст в условии (в оригинале - про реку, в переводе - про зоопарк)
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-22 11:20:24)
1. Каламбур в данном случае включает
а. разное разбиение части фразы на слова
б. слова, схожие по звучанию

2. Способ построения каламбура схож в обоих вариантах?

3. Реку угадать важно?

4. Река в
а. Европе
б. Азии
в. Африке
г. Северной Америке
д. Южной Америке

5. Река относится к бассейну
а. Тихого океана
б. Атлантического океана
в. Северного Ледовитого Океана
г. Индийского океана
д. не имеет стока в океан
Ёшкина Кошка 2018-12-22 12:15:17
1.
а) н/к
б) да

2. схож

3. Да

4. в Европе, в России

5. д) да
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-22 17:30:00)
1. Приток Волги?
а. Ока
б. Кама
Ёшкина Кошка 2018-12-22 17:30:18
Ока
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-22 17:49:49)
С автомобилем коллизии есть?
Ёшкина Кошка 2018-12-22 17:50:05
Нет
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-23 20:24:20)
1.В оригинале было "стоял на берегу и смотрел на Оку"?
2.В переводе - "стоит в зоопарке и смотрит на яка"?
Ёшкина Кошка 2018-12-23 20:25:23
1. Да, эти слова и другие
2. Да, эти слова и другие.
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-23 20:27:54)
1."Другие слова" в оригинале и переводе имели одно и тоже значение?
Ёшкина Кошка 2018-12-23 20:32:07
1. Нет
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-23 20:37:13)
1.Важно ли что это за слова были
а)в оригинале
б)в переводе
Ёшкина Кошка 2018-12-23 20:38:03
1.
а) да
б) да
Ссылка на вопрос ВВ (2018-12-23 20:42:50)
1.Имеет ли место быть игра слов?
а)як як як (як как як)?
б)"акакакака"?
Ёшкина Кошка 2018-12-23 20:43:12
Ты выиграл!
Ссылка на вопрос Blafa (2018-12-24 00:00:49)
1. Название реки на русском звучит так же, как название животного на украинском?
2. Река в России?
Ёшкина Кошка 2018-12-24 04:38:00
1. Нет
2. Да
Ссылка на вопрос Holger (2018-12-24 02:45:49)
Река называется, как животное? (например, Тигр)
Ёшкина Кошка 2018-12-24 04:38:00
Нет
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-24 17:15:25)
1. По построению каламбура
а. он построен между разными частями текста(около Оки)
б. он состоит в двойном чтении / понимании одной и той же части текста

2. Животное
а. гну
б. зебра
в. буйвол
г. бизон
д. як
Ёшкина Кошка 2018-12-24 17:17:22
1.
а) насколько я поняла вопрос, да.
б) н/к

2. Як
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-24 17:25:50)
1. Фразы выражают восхищение?
а. О, какая Ока!
б. Який як!
Ёшкина Кошка 2018-12-24 17:27:46
1. Нет, наоборот, отсутствие восхищения.
а) очень близко
б) очень близко
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-24 18:05:48)
1. Что-то вроде Який же цэ як?
2. А с Окой не могу придумать.. Там есть
а. Предлог о
б. Слово как
в. Окей в какой-либо форме?
Ёшкина Кошка 2018-12-24 23:15:38
1. Похоже, но предыдущее ближе.
2. б) да! Остальное нет
Ссылка на вопрос Alexiski (2018-12-25 05:13:10)
1. Обе фразы построены одинако?
2. В украинской фразе есть слово "як" 2 раза?
а. один раз как название животного
б. один раз в значении "как"
3. Фразы содержат
а. упоминание какого-то действия
а1. в каждой фразе - своего
а2. общего для обеих фраз
б. сравнение с каким-то существительным
б1. в каждой фразе - своим
б2. общим для обеих фраз
Ёшкина Кошка 2018-12-25 05:20:29
1. Да и н/к (в оригинале и в переводе по 3 предложения)
2. Больше
а) четыре
б) три
3.
а. нет
б. да
б1. да, но н/к (см. п.1)
б2. нет, но н/к
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 08:52:31)
С украинским языком, к сожалению, не знакома...
1 река известная?
2 с гоголем коннотация есть? "Чуден Днепр при тихой погоде и т.д."
Ёшкина Кошка 2018-12-25 08:54:02
В нужных пределах - знакома, ручаюсь!
1. Да
2. Нет
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 08:56:52)
Река:
Волга
Дон
Ока
Кубань
Кама
Енисей
Лена
Амур
Другая
Ёшкина Кошка 2018-12-25 09:05:59
Ока
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 08:58:48)
Выше был ответ, что река впадает в реку. Это приток какой-то другой реки?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 09:05:59
Да, Ока - приток Волги.
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 09:34:15)
Ока - название какого то животного на украинском?
Или имеет место падежна я форма слова "око"?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 09:35:40
Нет
Нет
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 09:45:45)
В голову приходит только "какая река широка, как ока?"
Слово Ока стояло в именительном падеже в оригинальном тексте?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 09:56:27
Нет, первая часть лишняя, вторую чуть расширить надо.
Да.
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 09:48:18)
Животное - окапи?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 09:56:27
Нет
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 09:59:13)
Слова "как ока" вообще присутствуют?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 11:58:11
да!
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 13:29:17)
Текст выглядел примерно так: "...смотрел, как ока течет / разливается / несёт свои воды и т.п"?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 15:01:53
Нет
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 14:42:27)
Имеет ли значение то, что "как" - по-украински - " як"?
Животное - як?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 15:01:53
Да!
Ссылка на вопрос Эарендель (2018-12-25 15:21:44)
Может быть, в оригинале было "ока как ока", а в переводе "як як як "?
Ёшкина Кошка 2018-12-25 15:39:42
Ты выиграл!

Реклама