|
Валвас
(2009-12-22 10:32:25)
|
1. Сдуло ветром?
2. Её - это вещь
а. человек
б. мама афроамериканца
3. Мэри написала
а. объяснительную
б. записку
в. письмо
г. книгу
д. смс ку
ж. картину
4. Есть еще персы, кроме Мэри.
5. Важна профессия Мэри
6. Мэри
а. ребенок
б. молодая женщина
г. старушка
7. Афроамериканец - младенец
а. Уже взрослый ( ищет родителей)
б. подкидыш
|
|
|
IntKecsk
2009-12-22 21:38:19
|
|
1.да
2.Мэри
а.
3.другое
4.упоминаются
5.да
6.женщина
7.н/к
|
|
|
|
lenin
(2009-12-22 13:58:22)
|
1. действие происходит в россиии?
2. важно в каком городе?
а) в москве
б) в питере
в) в самаре
|
|
|
|
|
lenin
(2009-12-22 13:58:52)
|
|
имеют место перевертыши-кубраёчки?
|
|
|
|
|
lenin
(2009-12-22 13:59:15)
|
1. мэри - человек?
2. она написала правду?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-22 21:38:20
|
|
1.да
2.да и нет
|
|
|
|
lenin
(2009-12-22 16:27:22)
|
|
афроамериканца в данной данекте можно называть негром?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-22 21:38:20
|
|
|
Некорректно
|
|
|
|
lenin
(2009-12-22 16:27:52)
|
|
мэри писАла по-русски?
|
|
|
|
|
kublo
(2009-12-22 16:59:31)
|
|
В данетке имеет место трансляторный (програмный) перевод текста ?
|
|
|
|
|
ween
(2009-12-22 19:33:36)
|
Привет
1 Мэри - человек?
2 Девушка?
3 Имеет ли значение где Мэри это написала?
а чем?
б не чём?
в для чего?
г для кого?
4 Если то, что написала Мэри, правда ,
то её с большой вероятностью сдуло
или
5 Если то, что написала Мэри, правда ,
то её с большой вероятностью сдуло бы???
6 Сдуло
а ветром
б в буквальном смысле
г в переносном смысле
6 время действия
а наши дни
б 20 век
в 19 век
г 18 век и раньше
д наша эра
е до нашей эры
7 место действия
а Россия
б Европа
в Азия
г Америка
д Африка
е конкретное государство
|
|
|
IntKecsk
2009-12-22 21:38:20
|
|
1.да
2.нет
3.да
4.5
6.а,б
6.а
7.другое
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-22 20:19:28)
|
1. Мэри - человек ?
2. Данетка основана на:
а. Литературном произведении
б. Фольклоре
в. Реальной истории
г. Другое
3. Есть другие персонажи в истории?
4. Есть предметы в истории?
5. Под "сдуло" понимается:
а. уменьшение размеров Мэри
б. Перемещение Мэри
в. Другое
6. Мэри написала (по объему):
а. Короткую записку
б. Рассказ
в. Повесть
г. Роман
7. То, что написала Мэри широко известно?
8. Имя Мэри известно?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-22 21:38:20
|
|
1.да
2.в
3.упоминаются
4.именно "предметов"- нет
5.б
6.а
7.достаточно
8.да
|
|
|
|
fryaxa
(2009-12-22 21:58:50)
|
Привет!
1. Мэри журналистка?
2. Написала статью в газете / журнале?
З. Написала в интернете?
4. Написала что-то про погоду / стихийное бедствие?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.нет
2.нет
3.да
4.нет
|
|
|
|
ween
(2009-12-22 21:58:55)
|
1 Место действия
а Австралия
б Океания
в Новая Зеландия
г Арктика
д Антарктика
е вообще не на суше дело было
ж море
з океан
и пустыня
к континент
л остров
2 Записка была
а повествовательного характера
б вопросительного характера
в восклицательного характера
3 Если Мэри не девушка, то
а женщина
б ребёнок
в младенец
г личность женского пола
д лченость не женского пола
4 У Мэри были ли какие-то
а физические отклонения
б умственные отклонения
в моральные отклонения
г психические нарушения
д проблемы
5 Национальность Мэри
а индоевропейская
б афроамериканская
в азиатская
г финно-угорская
6 Язык(языки), на котором написала Мэри записку имеет значения?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.ближе е
2.а,в
3.а,г
4.нет
5.скорее а
6.особо - нет
|
|
|
|
oceansoul
(2009-12-22 22:38:11)
|
|
название данетки имеет значение?
|
|
|
|
|
ADL
(2009-12-22 22:59:34)
|
1.Кот в данетке присутствует?
2.Афроамериканец?
3.Родил-в прямом смысле?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.нет
2.нет
3.н/к
|
|
|
|
Yapona
(2009-12-23 01:08:47)
|
1. Может Мэри забралась на самую высокую и крутую скалу и написала на ней: "Здесь была Мэри"?
2. Название данетки прямо взаимосвязано с сутью ситуации?
3. Важно угадывать еще персов, которые "упоминаются"?
4. Или можно обойтись без них?
5. Предметов нет?
6. А объекты есть?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.нет
2.да
3.лучше угадать
6.да
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-23 08:12:41)
|
1. Действие происходит:
а. Вне пределов Земли
б. Евразия
в. Северная Америка
г. Южная Америка
д. Австралия
е. Антарктида
ж. Африка
з. Острова
2. Мэри написала текст?
3. Написанное ею относится к:
а. Художественной литература
б. Деловой литературе
в. Эпистолярному жанру
г. Научной литературе
д. Поэзии
е. Другое
4. Профессия ее относится к:
а. Наука
б. Творчество
в. Государственная деятельность
г. Армия, флот
д. Аппарат
е. Производство
ж. Торговля
з. Медицина
е. Другое
5. Ее имя стало известно из:
а. Телевидение
б. Радио
в. Книги
г. Периодические издания
д. Кино
ж. Интернет
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.ближе а
2.да
3.другое
4.б
5.а,б,г,ж
|
|
|
|
oladka
(2009-12-23 01:42:57)
|
1 мзри написала а песню
б стих
в сказку
2 название данетки имеет значение?
|
|
|
|
|
Валвас
(2009-12-23 10:42:04)
|
1. Кот
а. животное
б. человек
в. персонаж данетки
г. принадлежит Мэри
д. знаком с Мэри
2. Мэри написала
а.просьбу о помощи
б. о себе
в. об афроамериканце
г. отчет
3. Написала на
а. бумаге
б. стене (предмете)
в. песке
г. компьютере
д. другом
ж.когда сдуло Мэри находилась
а. на горе
б. балконе
в. в открытой местности
г. в море
д. другое
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
1.не персонаж
2.б,г
3.г
ж.н/к
|
|
|
|
Kinder_Pingui
(2009-12-23 12:13:49)
|
|
Это случайно не про политкорректность электронных переводчиков, где фраза "Our cat brought two kittens: one is black and the other is white" переведена как "Наша кошка родила двух котят одного афроамериканца, а другого белого"?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-24 10:38:38
|
|
да
скорее просто про эл. переводчики
|
|
|
|
Mclaud
(2009-12-23 12:33:55)
|
1. Место действия - транспорт?
2. Мери родила?
3. Мери написала жалобу?
4. Телеграмму?
|
|
|
|
|
Red-White
(2009-12-23 13:41:18)
|
|
Унесенные ветром?
|
|
|
|
|
oceansoul
(2009-12-23 21:17:08)
|
http: / / funnypicture.zoda.ru / bd / 2007 / 11 / 28 / 66171c364dbc46bb3e87af8122cb7b73.jpg
вот это чтоли?)))
|
|
|
|
|
Диана
(2009-12-24 05:35:06)
|
|
Это про переводчик шутка?
|
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-24 11:04:57)
|
1. Мери находилась:
а. В воздухе
б. В космосе
2. В момент написания Мери:
а. Перемещалась
аа. Самостоятельно
бб. С помощью какого-либо средства
б. Была неподвижна
3. Мэри:
а. Писательница
б. Журналистка
в. Художница
г. Певица
д. Танцовщица
е. Спортсменка
ж. Другое
4. Мери осталась жива ?
5. Упоминаемые в записке персонажи находились рядом с ней в момент написания?
6. В записке она передавала информацию о происходящем?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.другое
2.скорее б
3.г!
4.да
5.нет
6.да
|
|
|
|
lenin
(2009-12-24 11:10:45)
|
действие происходит
1. в реальности
2. в космосе
--
3. мэри - реальная женщина
|
|
|
|
|
Валвас
(2009-12-24 11:18:23)
|
1. Мэри находилась в воздушном пространстве
2. Самолете
3. Парашюте
4 воздушном шаре
5. параплане
6 дельтоплане.
7. Она вела наблюдение сверху
8. Мери сдуло
а. с чего-то
б. вместе с чем-то
в. вместе с кем-то
9. Перс ,
а. тот кому она писала
б. тот кто был с ней
в. ее начальник
г мужчина
д женщина.
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1-6 нет
8. не сдуло
9. скорее а
|
|
|
|
fryaxa
(2009-12-24 11:29:13)
|
Профессия Мэри:
а. Певица
б. Художник
в. Писательница
г. Дизайнер
д. Актриса
е. Артистка разговорного жанра
ё. Режиссёр
ж. Космонавт :)
|
|
|
|
|
Red-White
(2009-12-24 11:43:00)
|
1.В каком веке происходят события? Наши дни?
2.Мэри написала свое сообщение на русском языке?
3.Это что-то вроде блога? Комментария?
4.Кот - это аббревиатура (Комитет Областного Творчества )? Сокращение (Который, Котовский)?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.да
2.да
3.да!
4.нет
|
|
|
|
Kinder_Pingui
(2009-12-24 11:48:42)
|
Ок, что ещё нужно отгадать?
построен ли правильный ответ на игре слов?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
|
как с этим связана Мэри
|
|
|
|
Ilushok
(2009-12-24 12:02:35)
|
1. Она писала:
а. падая?
б. летя?
в. плывя?
2. Она в записке:
а. просила о помощи?
б. указывала свое местоположение?
в. указывала направление своего движения?
3. Кот имеет отношение к Кот-д’Ивуару (Берег Слоновой Кости)?
4. Кот - животное:
а. домашнее?
б. дикое?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.нет
2.всё нет
3.нет или н/к
4.а или н/к
|
|
|
|
oceansoul
(2009-12-24 12:21:05)
|
|
Мэри - переводчица?
|
|
|
|
|
ADL
(2009-12-24 13:22:41)
|
1.Мери-журналист?
2.Работник СМИ?
3.Мери находилась:
а)В воздухе?
б)В Воде?
в)На воде?
Г)В космосе?
Д)Очевидец каких-то интересных событий?
3.Она сличайно туда попала?
4.По своей воле?
5.По принуждению?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1,2 - нет
3.всё нт
3-5.н/к
|
|
|
|
Диана
(2009-12-24 16:23:07)
|
Что - "да"? ))
Продублировать картинку из интернета, чтоб отгадка была засчитана? )
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
|
данетка про эл. перевод. Теперь надо отгадать, причём тут Мэри
|
|
|
|
Bisou
(2009-12-24 21:21:18)
|
1она написала про кота?
2про афроамериканца?
3фраза названия - в прямом смысле?
4игра слов?
5бессмыслица?
6Мери написала свой псевдоним?
7ее бы сдуло ветром?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.нет
2.нет
3.нет
4.да
5.да
6.нет
7.да
|
|
|
|
ween
(2009-12-25 09:06:04)
|
1 то есть не важно где конкретно была Мэри?
2 А важно ,что она была в интернете?
3 Кот это
а человек
б животное
г одушевленный предмет
д неодушевленный предмет
е аббревиатура
ж тех.название
з термин
и понятие
4 тоже с афроамериканцем (см. п.3)
???
5 имели ли место
а катастрофа(ы)
б стихийное бедствие(я)
в природное явление
г природный катаклизм
д божественное вмешательство
е метафизичекий процесс
?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.нет
2.да
3.б или н/к
4.и или н/к
5всё нет
|
|
|
|
аннааааааа
(2009-12-25 19:24:07)
|
1 мэри поппинс на зонтике?
2 мэри в космосе была?
3 в самолете
4 на воздушном шаре
5 в данетке есть игра слов
6 мэри в компьютере написала фразу
а в социальных стях
б в блоге
в на сайте знакомств
г она упоминала свой вес
|
|
|
IntKecsk
2009-12-26 00:09:26
|
|
1.нет
2.нет
43.нет
5.да
6.б(только не фразу)
|
|
|
|
Bisou
(2009-12-26 01:10:27)
|
1кот родил афроамериканца - это иносказание?
Мери бы сдуло ветром т.к. она
2легкая
3не человек
4что-то нематериальное
5это пословица как ветром сдуло
6важно, что именно она пела?
7она написала песню?
8она написала в блоге слово
9словосочетание
10предложение
11текст
12ник
13статус
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.можно так сказать
2-5.нет
6.нет
11.да
|
|
|
|
ADL
(2009-12-26 01:30:50)
|
1.Мери написала неправду?
2.Она написала , что находится(находилась)там-то и там-то , делает(ла)то-то и то-то?
3.Знающий человек сразу бы определил , что при попытке сделать "там" "это" , человека сдуло бы ветром?
4.Мери описывала тренировку парашютистов?(не знаю , как по-науке эта хрень называется , когда парашютисты прыгают в поток воздуха , подымающегося вверх и как-будто парят в воздухе). Ну, я завернул.))))
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.да
2.и это тоже
3.нет
4.нет
|
|
|
|
fryaxa
(2009-12-26 04:50:59)
|
1. Мери написала пост в блоге?
2. Мери - певица:
а. Сольная
б. В группе / ансамбле
в. Поп
г. Рок
д. Оперная
е. Народница
3. Мери:
а. Русская
б. Американка
в. Англичанка
г. Француженка
4. Мери - современная певица? Она сейчас жива?
5. Писала латиницей русские слова? Vot tak?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.да
2.а
3.б
4.да
5.нет
|
|
|
|
Red-White
(2009-12-26 11:39:33)
|
1.Значит, Мэри написала какое-то сообщение:
а.на форуме
б.в блоге
2.Это было короткое сообщение? (около 10 слов?)
3.Смысл фразы:
а.в такое-то время
б.в таком-то месте
в.произошло то-то
г.и это чистая правда
д.или пусть меня сдует ветром, если я вру
4.В сообщении было что-то про кота?
5.Если да, то кот здесь - животное? Мохнатое, с лапами и ушами?
6.А афроамериканец упоминается в сообщении?
7.Если да, то он - живой человек? Негр?
8.Который и правда недавно родился?
9.Это известная история?
10.Название данетки каким-то образом передает смысл сообщения? Или дает подсказку?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.б
2.чуть больше
3.б,в
4.нет
6.нет
10.даёт подсказку
|
|
|
|
oladka
(2009-12-26 13:05:37)
|
так кот все-таки существовал?
а афроамериканец?
а мэри действительно могло сдуть...?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
кота и афроамериканца в данетке нет.
в принципе, могло
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-26 13:13:12)
|
1. Блог принадлежал ей ?
2. Она:
а. Немедленно опубликовала написанное
б. Опубликовала позже
в. Опубликовал кто-то еще
3. Связь была беспроводной?
4. Она находилась:
а. На концерте
б. На отдыхе
в. В путешествии
г. В экспедиции
д. В деловой поездке
е. Дома
ж. Другое
5. Она оказалась там:
а. Добровольно
б. Принудительно
в. Случайно
6. То, что она написала было:
а. Достоверным изложением фактов
б. Эмоциональным сообщением
в. Выдумкой
г. Другое
7. Была ли она в опасности?
8. В момент написания она могла передвигаться?
9. Была ли она чем-нибудь зафиксирована к чему-нибудь?
10. Воздух вокруг:
а. отсутствует
б. разреженный
в. нормального давления
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.да
2.возм. в.
3.неважно
4.а,в
5.а
6.г
7.нет
8.да
9.нет))
10.в
|
|
|
|
Рома
(2009-12-26 22:35:47)
|
|
Мэри описала реальные события? Которые она видела?
|
|
|
|
|
Oleg
(2009-12-26 23:32:02)
|
|
Мэри написала: "Кот родил афроамериканца!" Если это правда, то ее сдуло ветром.
|
|
|
|
|
Oleg
(2009-12-27 00:02:18)
|
Мери пользовалась онлайн переводчиком, который дословно перевел, что ее сдуло. Название данетки - просто похожая ситуация.
1. Важно узнать настоящее имя певицы?
2. Важно узнать, где это происходило?
3. Где находилась Мери имеет отношение к переведенному "сдуло"
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
да, похожая ситуация.
в переводе слова "сдуло" не было
1.да
2.да
3.нет
|
|
|
|
oladka
(2009-12-27 00:10:08)
|
|
мэри написала неправду или б) ее не правильно поняли в) не правильно понял второй перс?
|
|
|
|
|
Oleg
(2009-12-27 00:12:46)
|
|
чтобы отгадать данетку, нужно знать какой-нибудь язык кроме русского?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
|
желательно...
|
|
|
|
аннааааааа
(2009-12-27 00:13:40)
|
написала не фразу , а:
1слово
2 несколько слов
3 несколько предложений
4 рассказ
слова типа:
А если "это так , то я испанский летчик"или Б"ну провалиться мне на месте"или В"чтоб вас как ветром сдуло с моих глаз!"
|
|
|
|
|
Ochen`
(2009-12-27 11:16:24)
|
1.она написала одно слово?
2. она англичанка?
3. написала на своем сайте?
4. или на сайте перса?
5. она написала шифровку?
6 или это для отгадывающих шифровка?
7. она в записке упоминала себя? от первого лица писала или от третьего?
8.она летела в самолете?
9. прыгала с парашютом?
10. она написала сообщение во время полета?
11. а она не спала, случайно, во время полета?
12 то есть: если правда то. что написала мэри , то получается, что этого она не могла написать на самом деле? в принципе?
13. она написала с помощью телефона?
14. или она написала мессендж, а потом уже кудато отправилась
15. мэри вообще осталась жива в итоге?
16 так то, что она написала-на самом деле не правда?
17. она обманула
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.нет
2.нет
3.да
5.нет
7.да
8-11.нет
16.да
|
|
|
|
lenin
(2009-12-27 13:17:23)
|
1. автоматический переводчик присутствует?
2. он перевел с английского слово "черный" политкоректно как "афроамериканец"
2. что-то еще было переведено неправильно
3. "сдуло" -
а) результот перевода
б) имелось в виду что-то другое
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.да
2.в данетке нет.
2.много что...
3.б
|
|
|
|
lenin
(2009-12-27 13:19:27)
|
в том чо написала мери
1. было что-то про вес
2. про что-то имеющее отношение
а) к музыке
б) к пению
в) к муз.инструментам
----
3. написанное мэри было переведено
а) с английского на русский
б) с русского на английский
|
|
|
|
|
Lionella
(2009-12-27 23:46:51)
|
1.Здравствуйте!Встречала я как-то прикол с онлайн-переводчиком , там была фраза на английском:My cat has given birth to four kittens:two yellow , one white and one black.И результат перевода выдал:Мой кот родил четырех котят:два желтых , одно белое и один афроамериканец.Об этом история?
2.Мэри бы сдуло , если бы ее кот действительно родил афроамериканца?(то есть человеческого негра)
3.Надо ли отгадывать , кем именно из певиц является Мэри(настоящее ее имя)?Если да , то в следующем вопросе предоставлю обширный список))))
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 19:17:08
|
|
1.не совсем.
2.н/к
3.да
|
|
|
|
ADL
(2009-12-28 19:29:58)
|
1.Мери описывала ситуацию со своего концерта?
2.Она была на гастролях?
3.Она писала по-русски?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 20:34:03
|
|
1.да
2.да
3.нет
|
|
|
|
Ochen`
(2009-12-28 19:43:36)
|
1.кот - это Kat(е)? то есть ее имя?
2. или кейт-это имя перса о котором она упоминает?
3. а родил - это в значении - ну наконец-то сделал?
4. афроамериканец - это название чего-либо? того, что "родили", сделали?
5. а может она парила в воздухе на тросах? полотнах? ну, на концерте?
6.сдуло - относится к трюкам?
7. так она преднамеренно написала неправду?
8. а она писала-я лечу, парю..?
9. она писала ответом? или текст написания - ее порыв? инициатива?
10. а мэри темнокожая? это важно? Риана?:) Бьёнсе?:)
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 20:34:03
|
|
1.нет
2.нет
3.н/к
4.нет
5.нет
7.нет
9.её инициатива
10.нет
|
|
|
|
Lionella
(2009-12-28 19:58:56)
|
1.Значит , современная американская певица...
а)Уитни Хьюстон
б)Мэрайя Кэри
в)Селин Дион
г)Мадонна
д)Бритни Спирс
е)Кристина Агилера
ж)Шакира
з)Бейонсе
и)Рианна
й)Леди Гага
к)Анастейша
л)Пинк
Если никто из них , далее продолжу
2.Но это история про дословный перевод с английского языка на русский через электронный переводчик?
3.Остальные персы-посетители блога Мэри , прочитавшие этот текст?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 20:34:03
|
|
1.г
2.да
3.и они тоже
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-28 20:19:40)
|
1. Текст был содержит грамматические ошибки?
2. Текст написан:
а. По-английски
б. На другом языке
3. В тексте блога упоминаются:
а. Чьи-либо личные имена
б. Животные
в. Названия местностей
г. Предметы
д. Она сама
е. Ее родственники
в. Техника
г. Природные явления
д. Заболевания
е. Сокращения слов
ж. Цвет / окрас
4. У певицы было турне в момент событий?
5. Текст рифмованный?
6. Текст получился смешной?
7. Текст кем-то исправлялся / редактировался перед публикацией?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 20:34:03
|
|
1.нет
2.нет
3.написан - по русски
3в,е
4.да
5.нет
6.да
7.если можно так сказать...
|
|
|
|
Bisou
(2009-12-28 20:31:19)
|
1она написала то что видела?
2но это неправда?
3она что-то не так поняла
4она написала на англе?
5это б.спирс?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-28 20:34:50
|
|
1.да
2.да
3.нет
4.писала - да
5.нет
|
|
|
|
Bisou
(2009-12-28 20:39:38)
|
1текст она писала на англе?
2но он в итоге оказался на русе?
3переводчиком перевели??
|
|
|
|
|
Oleg
(2009-12-28 21:28:59)
|
Певица написала по-английски то, что видела. Она отправила сообщения в блог для чтения русскими, но поскольку языка не знала, воспользовалась онлайн-переводчиком. Переводчик перевел, что ее сдуло, или с большой вероятностью сдуло.
История реальная?
Можно ли отгадать данетку, не зная реальной истории и не зная английского языка?
В исходном сообщении были слова:
а. blow
b. off
c. away
d. probably
e. probability
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
да
в тексте не было прямо, что её сдуло.
|
|
|
|
Garlic
(2009-12-28 21:46:14)
|
1. Ее текст был переведен?
2. Он переводился с помощью системы автоматизированного перевода ?
|
|
|
|
|
ADL
(2009-12-28 22:18:39)
|
1.Она писала по-английски , а переводил автоматический переводчик в компе?
2.Получилась какая-то нелепица?
|
|
|
|
|
fryaxa
(2009-12-28 22:56:03)
|
1. Она писала на английском, но не переключила регистр и буквы вышли русские?
2. И получилась не бессмыслица, а нелепое предложение на русском?
З. Она была на гастролях в России?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
1.нет
2.да
3.да
|
|
|
|
Mclaud
(2009-12-29 02:27:48)
|
1. Она пользовалась программой-переводчиком?
2. На клавиатуре была русская раскладка?
3. Она писала транслитом?
4. Писала по-английски?
5. По-русски?
6. Получился в итоге смешной текст на английском?
7. На русском?
8. Кто-то текст перевел?
9. И получилось совсем не то, что хотела Мери?
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
1.да
2.нет
3.нет
4.да
5.нет
6.нет
7.да
9.точнее было бы сказать "не совсем то"
|
|
|
|
oladka
(2009-12-29 11:17:11)
|
|
может ее текст неправильно перевели
|
|
|
|
|
kublo
(2009-12-29 11:31:40)
|
1 Мэри - американская певица ? Не Мадонна случаем ?
2 может была на гастролях в России ?
3 решила написать в блоге для своих русских фанатов ?
4 т.к. русского не знала, написала по английски, перевела с помощью программы и перевод (естественно кривой) выложила в интернет ?
5 фанаты остались в недоумении, что она хотела этим сказать ?????
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
всё да
осталось отгадать, почему её бы "сдуло"
|
|
|
|
kublo
(2009-12-29 11:41:59)
|
Покопался в интернете - точно, это была Мадонна :))
Может даже в ответе приведена фраза:
"For my Russian fans...."
переведенная как
"Для моих русских вентиляторов.." :)))
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Red-White
(2009-12-29 12:26:22)
|
1.Мэри писала (или скопировала откуда-то) свое сообщение на русском языке
2.Затем перевела его через онлайн переводчик на английский (или наоборот, написала на английском, а затем перевела на русский)
3.И опубликовала в блоге
4.В результате получилась полная чушь, типа кот родил афроамериканца :)
|
|
|
|
|
dsolga
(2009-12-29 13:26:57)
|
этот текст имеет отношение к данетке?
"Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия! "
|
|
|
IntKecsk
2009-12-31 14:00:41
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
oladka
(2010-01-01 04:38:10)
|
1 т.е. она писала на английском , а кто-то(или автоматический переводчик) какую-то часть предложения неверно перевели на русский?
2 нужно угадывать исходное предложение ?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-03 13:02:27
|
|
1.да
2.можно только часть
|
|
|
|
Валвас
(2010-01-01 14:57:38)
|
С Новым годом!
1. Как в заголовке данетки, кот не может родить афроамериканца, так в сообщении Мэри не может быть то, что там написано?
а. смысл названия заключается в несуразности?
б. что-то еще
2. Мэри писала по английски
а. текст был переведен компьютерной программой переводчиком
б. был переведен человеком, плохо знающим английский язык
в.плохо знающим английский
3. объект - место где находится Мэри?
а. про объект написано в сообщении
4. Мэри считала , что все написанное правда?
5. Смысл сообщения изменился в результате перевода, с английского на русский.
а. может переводов было несколько (с англ . например на французский или немецкий, а уже потом на русский)
|
|
|
IntKecsk
2010-01-03 13:02:27
|
|
1.да,а
2.а
3.а
4.да
5.да,а-нет
|
|
|
|
Bisou
(2010-01-02 02:47:02)
|
1ну, переводчик электронный неправильно перевел...
2слова не в том значении
3не в контексте
4они всегда так переводят...
5надо угадывать фразу и перевод?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-03 13:02:27
|
|
1.да
2.да
4.не всегда и не все
5.дост. угадать непр. слово
|
|
|
|
slyann
(2010-01-02 12:54:21)
|
|
мэри переводила текст в электронном переводчике?
|
|
|
|
|
vvs
(2010-01-03 00:28:09)
|
1."Для моих русских вентиляторов.
Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите.
Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие. Madonna".
Это?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-03 13:02:27
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
promahos
(2010-01-03 02:48:13)
|
|
После написания на английском текст пропустили через электронный переводчик, который извратил фразу так, что на русском получился полный бред?
|
|
|
|
|
Lionella
(2010-01-03 01:42:38)
|
Она написала текст
а)на русском языке кириллицей(Я вас люблю)
б)на русском языке латиницей(Ya vas lyublyu)
в)на английском языке кириллицей(Ай лав ю)
г)на английском языке латиницей(I love you)
|
|
|
|
|
slyann
(2010-01-03 14:32:47)
|
1 соответственно она хотела перевести какое-то предложение и переводчик сделал это неправильно?
2 надо угадать фразу на англ.которую она переводила?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:56
|
|
1.да
2.хотя бы часть
|
|
|
|
ADL
(2010-01-03 14:33:36)
|
|
Мэри писала , что выступает на Воробьёвых горах(в лужниках)?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:57
|
|
|
Несущественно
|
|
|
|
oladka
(2010-01-03 16:01:10)
|
сколько слов не правильно перевели?
если 1, то
а) связано с полетом
б) с легкостью
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:57
|
|
много, но главное одно
а) но не прямо
|
|
|
|
Валвас
(2010-01-03 16:57:38)
|
1Надо узнать где в России (география)у Мэри были гастроли
2.Путешествовала - во время гастролей
а. На теплоходе
3. Она написала типа : ударило током, а перевелось это, как сдуло течением
4. Писала про родственников в России
а. писала родственникам в Америку.
5. Надо угадать текст?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:57
|
|
1.нет
2.да
а.нет
3.нет
4.нет
а.нет
5.хотя бы часть
|
|
|
|
Bisou
(2010-01-03 21:02:20)
|
1blow
2wind
3какие-то синонимы?
|
|
|
|
|
Ilushok
(2010-01-03 21:12:50)
|
1. Бесмыслицей её текст получился из-за:
а. невозможности получателем сообщения прочитать оное?
б. не функционировала клавища и текст трудночитаем (всё сплошником напечаталось без пробелов / абзацев)?
2. Она обращалась:
а. родственникам?
б. друзьям?
в. всем лазающим в блог?
г. коту?
д. коллегам?
е. орбитру / адвокату / нотариусу?
ж. госорганам (вождю / прокуратуре / налоговой / комхозу)?
з. Богу?
и. разработчикам блога / операционки?
к. зависимым лицам (слугам / помошникам)?
л. тем от кого сама зависела (подюссерам / консультантам / костюмерам / композиторам)?
м. её фанатам?
н. себе?
3. Повременить с написанием было нельзя?
4. Письмо связано с:
а. её профессией?
б. испытываемой ею ситуацией?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:57
|
|
1.
всё нет
2.в,м
3.неважно
4.а,б
|
|
|
|
Mclaud
(2010-01-04 02:11:36)
|
1. Про кота и черного ничего Мери не писала?
2. Это просто образец для отгадывающих, у Мери что-то получилось по тому же принципу?
|
|
|
|
|
Mclaud
(2010-01-04 02:19:05)
|
В переводе на русский получалось, что
1. она очень легкая?
2. ветер очень сильный?
3. она находится где-то, откуда легко быть сдутым?(крыло самолета)
|
|
|
IntKecsk
2010-01-07 12:24:57
|
|
1.нет
2.нет
3.нет
|
|
|
|
lenin
(2010-01-04 15:55:27)
|
в написанном было что-то
1. про вес
2. про рост
3. неправильное с единицами измерения
|
|
|
|
|
slyann
(2010-01-07 13:16:04)
|
1. она переводила с англ. свой текст или чужой? (сама придумала?)
2. это американская певица какая-то?
|
|
|
|
|
Валвас
(2010-01-07 14:19:06)
|
1. В данетке есть фраза на английском
2. текста ( то что писала Мэри) в данетке два
а. один, то что хотела сказать
б. второй, то что получилось после перевода
в. текст только конечный
г. тексты по русски
д. не зная английского трудно угадать
3. Она писала свое впечатление
а. о стране в которой гастроли
б. о том как ее принимают
в. о том куда потом направляется
г. о самом концерте
д. об экскурсиях
ж. о проживании
з. впечатление у Мэри положительное от гастролей
и. есть в ее отчете слово сдуло (ветер)
|
|
|
IntKecsk
2010-01-10 14:11:27
|
|
1.да
2.да
а,б
3.а,б,г,з
|
|
|
|
Bisou
(2010-01-07 18:00:06)
|
1какие-то однокоренные слова к дуть?
2или к слову "ветер"?
3данное слово существительное?
4глагол?
5наречие?
6прилагательное?
7местоимение?
8важно, где она выступала?
9имя собственное присутствует в тексте?
10swing
11breeze
12storm
|
|
|
IntKecsk
2010-01-10 14:11:27
|
|
1.нет
2.в англ. - нет
3.да
8.только страна
10-12-нет
|
|
|
|
Валентин
(2010-01-07 18:29:44)
|
|
афроамериканец фигурировал под словом "черный" или "black"?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-10 14:11:27
|
|
|
здесь никак не фигурировал
|
|
|
|
oladka
(2010-01-07 21:06:21)
|
блина жаль я не знаю англиского ...
главное слово
1 а)существительное
б) глагол
в) прилагательное
2 связано
а с ветром
б с летательными аппаратами
в с воздухом
г чем-то легким
|
|
|
|
|
Ilushok
(2010-01-08 15:04:03)
|
1. Обращение Мэри к фанатам направлено на:
а. опрос мнений (профес-ных)?
б. дачу профес-ных поучений?
в. опубликование мемуаров?
г. личную переписку с коллегами?
д. информирование о турне?
е. коммерческую рекламу (продаю звукозаписывающую студию, куплю эстрадный костюм)?
ж. нейтральные темы?
2. Понять текст должен был:
а. англоязычный фанат?
б. дешифровщик?
в. русскоязычный фанат?
г. любой чел?
3. "И получилась не бессмыслица, а нелепое предложение на русском" для людей:
а. англоязычных?
б. русскоязычных?
в. всех?
4. Мэри писала текст в блоге фанатам на русской клавиатуре. Плохое знание нашего языка породило текстовую абракадабру (в частности фразу о том, что её "сдуло")?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-10 14:11:27
|
|
1.д,е,ж
2.в
3.б
4.нет
|
|
|
|
Lita N***
(2010-01-10 13:10:33)
|
|
Это история про Мадонну, у которой фанаты с помощью переводчика превратились в вентиляторы?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-10 14:11:27
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Bisou
(2010-01-10 17:04:28)
|
1может, air?
2какая-то русская реалия фигурирует?
|
|
|
|
|
slyann
(2010-01-10 18:37:11)
|
1. были ли там слова I, me, blow, wind, away??
2. певица - мадонна, аврил, бейонс, бритни??
|
|
|
IntKecsk
2010-01-14 18:34:52
|
|
1.blow, wind - не было
2. мадонна
|
|
|
|
ADL
(2010-01-10 19:32:23)
|
|
1.Мэри написала, что она парит в тумане , имея в виду пары жидкого азота , а компьютер перевёл , что она в облаках...как-то так...?
|
|
|
|
|
Ilushok
(2010-01-11 11:02:42)
|
1. Мэри писала текст на английском, но не переключенная клавиатура русская отобразила текст на кириллице. И в тексте получилось слово связанное со сдуванием?
2. Программа не воспринила обращение Мэри и опубликовала заявленный текст набором русских символов, часть из которых сложилось в слово связанное в сдувание?
|
|
|
|
|
Red-White
(2010-01-11 15:09:24)
|
1.Мери забила в переводчик слова на английском языке латиницей?
2.Слова были написаны грамматически верно?
3.Структура предложения была верно составлена?
4.Из скольких слов состояло предложение?
5.Нужно отгадать:
а.смысл на английском
б.смысл на русском
в.конкретные слова
6.Важное слово (про ветер и воздух):
а.ветер
б.воздух
в.дуть
г.надувать
д.сдувать
е.кондиционер
|
|
|
IntKecsk
2010-01-14 18:34:52
|
|
1.да
2.да
3.да
4.неважно
5.в
6.другое, ближе е
|
|
|
|
Майк
(2010-01-11 17:19:17)
|
1. здесь как-то участвует поговорка
"худая, вот-вот ветром сдует"
2. трудности перевода имеют место?
б. трудности перевода с англ на рус?
3. есть слова
а. wind
б. blow
в. me
г. will
|
|
|
IntKecsk
2010-01-14 18:34:52
|
|
1.нет
2.да
б.да
3. wind, blow - нет.
|
|
|
|
Mclaud
(2010-01-12 02:17:58)
|
Интересно...
1. Смысл переведенного получился такой, что если бы это было правдой, то её бы точно сдуло?
2. Сдуло потоком воздуха?
3. В аэродинамической трубе?
4. Природным явлением?
5. Сквозняком?
6. Звуком?
7. Важно, где она находилась в момент написания?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-14 18:34:52
|
|
1.да
2.да
3.нет
4.нет
5.нет
6.нет
7.нет
|
|
|
|
Red-White
(2010-01-14 18:50:59)
|
1.Т.е. это искусственный источник воздушных масс, созданный человеком?
а.фен
б.вентилятор
в.кондиционер
2.Воздух - горячий или холодный?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-14 18:57:14
|
|
1.б
2.неважно
|
|
|
|
Red-White
(2010-01-14 19:01:24)
|
1.Еще есть важные слова?
2.Вентилятор - fan? Это слово было?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-19 16:41:26
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
oladka
(2010-01-14 19:10:37)
|
|
что-нибудь про шок, потрясение она писала?
|
|
|
|
|
slyann
(2010-01-14 19:58:29)
|
|
:)) это про благодарность, выраженную мадонной 50.000 тыс. русским вентиляторам? )
|
|
|
IntKecsk
2010-01-19 16:41:26
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
ADL
(2010-01-16 12:57:15)
|
1.Она стихами что-то писала?
2.Текст песни?
3.Какую-то знакомую фразу?
4.Типа я из пушки в небо уйду?
|
|
|
|
|
Biserinka
(2010-01-19 11:37:25)
|
Привет!
Это история про Мадонну и вентиляторы?
|
|
|
IntKecsk
2010-01-19 16:41:27
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Biserinka
(2010-01-19 11:50:15)
|
|
А название - наверное, намёк на машинный перевод?
|
|
|
|
|
Lionella
(2010-01-21 10:33:40)
|
В результате машинного перевода на русский получилась фраза(по смыслу)
а)я вешу...килограммов(очень мало)
б)у меня внутри пустота / воздух
в)у меня внутри / я держу воздушные шары
г)я летаю над землей
|
|
|
Kate
2010-01-26 20:08:52
|
|
|
Простите,дорогие игроки!!!!! Эту данетку я,как администратор,не потяну...
|
|
|
|
LSimba
(2010-01-20 19:14:30)
|
Здравствуйте! Можно мне присоединиться?
1. Я так поняла, что известная певица была на гастролях?
2. Возможно в России?
3. Она в своем блоге написала свои впечатления от гастролей / концерта?
4. Писала по-английски?
5. А потом это перевели на русский (или другой язык) машинным способом?
6. И получилась ерунда?
7. Может, она писала о фанатах, которые были на концерте?
8. А слово fan(фанат) перевелось, как фен (вентилятор)?
|
|
|
Kate
2010-01-26 20:11:37
|
|
|
С НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ!!! ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ!!! посмотрев ответ,я поняла,что не сумею дать четких ответов на вопросы игроков.Не обессудьте..............
|
|
|
|
Bisou
(2010-01-19 17:43:12)
|
1она писала где находится
2что выступает
3что поет
4это название песни
5описание ее эмоций
6описание зрителей
|
|
|
аннааааааа
2010-01-29 15:30:24
|
|
я пытаюсь стать новым администратором.....не сильно надеюсь на успех...
это всё неважно.
|
|
|
|
Lionella
(2010-01-27 01:22:20)
|
Ладно , всякое бывает , кто-то не потянул , но , может , найдётся всё-таки администратор :-)
Поэтому повторю свой вопрос , в надежде получить ответ
В результате машинного перевода на русский получилась фраза(по смыслу)
а)я вешу...килограммов(очень мало)
б)у меня внутри пустота / воздух
в)у меня внутри / я держу воздушные шары
г)я летаю над землей
|
|
|
|
|
Mclaud
(2010-01-28 04:33:10)
|
1. Да, типа "тысячи фанатов были передо мной"?
2. А получилось тысячи вентиляторов?
Это я присоединяюсь к LSimba.
|
|
|
|
|
Lionella
(2010-01-29 18:34:16)
|
1.Фигурировало ли там слово "gust" - порыв(ветра) , переносное значение "взрыв гнева"?
2.Мадонна имела в виду , что она в гневе , а электронный переводчик перевёл , что её "несёт порыв"
|
|
|
|
|
LSimba
(2010-01-29 21:21:53)
|
А я сильно надеюсь на успех :)
Поэтому тоже повторю свой вопрос.
1. Я так поняла, что известная певица была на гастролях?
2. Возможно в России?
3. Она в своем блоге написала свои впечатления от гастролей / концерта?
4. Писала по-английски?
5. А потом это перевели на русский (или другой язык) машинным способом?
6. И получилась ерунда?
7. Может, она писала о фанатах, которые были на концерте?
8. А слово fan(фанат) перевелось, как фен (вентилятор)?
|
|
|
|
|
akoryun
(2010-01-29 21:51:05)
|
|
То, что случилось с Мадонной, когда он-лайн переводчик написал "вентиляторы" вместо "фанатов"?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-04 09:48:31)
|
Привет!
1. В блоге говорилось о: а) шторме, б) буре, в) штормовом предупреждении, г) торнадо, д) полетах, е) подъеме вверх, ж) другое
|
|
|
|
|
Yapona
(2010-02-04 17:54:53)
|
50 000 ВЕНТИЛЯТОРОВ вместо ФАНАТОВ присутствовало на концерте в Москве - так перевел электронный переводчик слова Мадонны в ее блоге.
Честно признаюсь, нашла в инете - о-о-очень любопытно было, не удержалась :) Не обижусь на "Ты знал!"
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-05 09:47:22)
|
|
В сообщении говорилось о: а) легкости, б) состоянии невесомости, в) было слово light?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-08 14:33:42)
|
|
Она не сравнивала себя с: а) пушинкой, б) эльфом, в) малюткой, г) чем-нибудь еще маленьким и легким?
|
|
|
|
|
Lionella
(2010-02-10 14:14:56)
|
|
Про кислород говорилось в записи?Про кислородную косметику?
|
|
|
|
|
Rian
(2010-02-10 15:23:19)
|
1)Она написала что вокруг нее были тысячи фанатов (fans)
2)А fan - это еще и как фен переводится.
2а)т.е. вокруг куча фенов! Сдуло бы нафиг :)
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-11 10:54:09)
|
1. Ее сдуло бы из-за: а) ее легкости, б) хрупкости, в) из-за погодных условий, г) ее сдуло бы от страха?
2. Имеется в виду выражение: "Как ветром сдуло"?
3. Смысл слова "сдуло": а) прямой (сдуло ветром в физическом смысле), б) переносный (сдуло, в смысле быстро улепетнула)?
4. Или имеется в виду "сдувать" - списывать?
|
|
|
аннааааааа
2010-02-12 14:46:03
|
|
1 в ближе
2 нет
3 а
4 нет
|
|
|
|
Bisou
(2010-02-12 13:52:58)
|
|
как можно угадать фразу если вы пишете что все неважно?
|
|
|
аннааааааа
2010-02-12 14:46:03
|
|
а я мщу за машу,которая искала фонтан!!!особенно про животных,которых не было!!!!!!
шучу.
это значит,что важно другое,а не то,что перечислено!!
|
|
|
|
Bisou
(2010-02-12 15:01:27)
|
ну я поняла, что это месть)))
1в переводе на русский было слово ветер?
2слово дуть?
|
|
|
|
|
Bisou
(2010-02-13 13:35:31)
|
|
если бы она выступала не в россии, такая ситуация возможна?
|
|
|
|
|
ADL
(2010-02-14 00:13:01)
|
|
Говорилось в блоге о каком-то месте в России?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-16 09:48:19)
|
1. Значит говорилось о плохой погоде?
2. или о сильных ветрах?
3. о буре?
4. она не говорила о том, что зрители встретили ее бурей чувств?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-17 10:44:26)
|
1. Значит, о погоде речи вообще не было?
2. А о переменах?
|
|
|
аннааааааа
2010-02-17 17:51:07
|
|
1 ну,не погода,конечно "виновата"в том что сдуло бы...(сорри,если запутываю...)
2 какие перемены?нет.
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-18 14:20:02)
|
1. Слово шквал употреблялось?
2. Говорилось ли: а) о настроении, б) об эмоциях
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-19 09:38:03)
|
1. Говорилось ли о: а) свете, б) тепле, в) огне, г) воздухе, д) путешествиях, е) Африке, ж) котах, з) афроамериканцах?
2. Она сама: а) англичанка, б) американка, в) просто поет на английском?
3. Имеет значение: а) жанр, б) место жительства, в) национальность, г) возраст, д) внешность, е) популярность?
|
|
|
аннааааааа
2010-02-19 19:17:32
|
|
1 важно одно ключевое слово.а-з всё не то!!
2 кажется,б.ну,и в
3 это неважно
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-24 09:58:14)
|
|
Говорилось ли о: а) растениях или какой-то части растений, б) животных, в) людях, г) настроении, состоянии, эмоциях, д) технике, е) природных явлениях, ж)другое
|
|
|
аннааааааа
2010-02-24 18:05:50
|
|
|
в,д!!!!!!!это теперь надо домыслить!!!!)))
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-25 09:45:09)
|
1. Техника - это бытовая техника: а) пылесос, б) вентилятор, в) кондиционер?
2. Или это аппаратура для концерта?
3. Или вообще крупная техника?
|
|
|
|
|
ADL
(2010-02-25 13:52:06)
|
|
Говорилось о каком-нибудь транспортном средстве?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-26 11:39:37)
|
1. Имеет значение, как вентилятор звучит по-английски?
2. Она употребила это слово в другом значении?
3. или просто перепутала
4. Она написала, что стоит под вентилятором, маленькая и пушистая
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-27 09:39:26)
|
1. По-английски "вентилятор" значит "fan" ,
2. это же слово означает фанат
3. дело в этом?
|
|
|
|
|
MarinaA
(2010-02-27 10:03:37)
|
|
Вместо: " я рада видеть стольких фанатов" было сказано "столько вентиляторов"?
|
|
|
|
|
Fnv
(2010-03-01 13:23:59)
|
|
fan перевели не как фанат, а как фен / веер / вентилятор?
|
|
|
|
|
Bisou
(2010-03-03 13:07:27)
|
1техника - здесь прибор?
2механизм?
3электронный?
4электрический?
|
|
|
