|
Holger
(2008-03-25 13:18:51)
|
Слова "Ваш салоп" переводятся с французского как "Грязная корова" (или что-то близкое)?
|
|
|
|
Капрал
(2008-03-25 15:26:54)
|
Прив! 1. Важно, что Жюли-иностранка? 2. Важно из какой она страны? 3. Игра слов в данетке есть? 4. Важно, что именно салоп, а не пальто, манто, шуба? 5. Когда Коля отдавал одежду- он что-то говорил?
|
|
|
|
Белая Волка
(2008-03-25 16:49:35)
|
1. Жюли - важная персона( президент, королева, министр)
2. может чаевые попросил :)
|
|
|
|
skwo
(2008-03-25 17:00:41)
|
покраснела - в смысле, кровь к лицу прилила?
если да, то
1. от чувства
а)злости
б)стыда
в)смущения
г)другое
2.сие вызвано:
а)неучтивостью гардеробщика
б)нерасторопностью
в)нелепой ошибкой
г)другое
3.страна Жюли (может скажешь, чтоб не перебирать?)
а)в Европе
б)в Азии
г)в Африке
д)в Америке (сев.,южн.)?
е)в Австралии
ж)в Антарктиде)))
з)в Атлантиде)
и)другое
|
|
|
|
Белая Волка
(2008-03-25 17:07:57)
|
1. Салоп - м. франц. верхняя женская одежда, б. ч. теплая, род круглого плаща; ныне заменен бурнусами, пальтами и шубками?
2. Жюли француженка? (важно)
3. время происходящего
а) 19 век
б) 20 век
г) другое
д) неважно.
|
|
|
|
Белая Волка
(2008-03-25 18:23:01)
|
Салоп, который подал жюли гардеробщик, принадлежал ей?
|
|
|
|
Вивьен
(2008-03-25 18:32:04)
|
1.Он ей отдал не ее вешь?Возможно она не носит натуральные шубы,а ей дали шубу из норки,соболя,кролика,шиншиллы,лисы
2.Или у нее из дорого меха,а ей дали что-то очень дешевое
3.Дело в моде-ей дали не модную вещь или очень большую или очень маленькую и ее это разозлило.
4.Она из гринпис.
|
|
|
|
skwo
(2008-03-25 19:03:07)
|
1.ошибка была вызвана
а.названием салопа
б.внешним видом салопа
в.речью Жюли
г.видом Жюли
д.Жюли приняли не за ту, кем она является?
2.гардероб стандартный, с номерками и выдачей одежды через стойку?
3.еще есть персонажи?(сколько) предметы помимо салопа?(и номерка, если таковой присутствовал)
4.француженка важно потому, что они салопы носят?))
5.время современное?важно?
6.подобное могло случиться в другом месте?(музее, другом театре)
|
|
Анатолий Лисовский
2008-03-25 19:21:21
|
|
1а. Да
2. да
3. кроме номерка и салопа предметов нет. персов тоже нет.
4. нет
5.да. не особо важно
6. могло случиться в подобном заведении
|
|
|
skwo
(2008-03-25 19:34:06)
|
1.гардеробщик попытался назвать салоп салопом, а у него это фигово получилось?
2.он намеренно ляпнул глупость, зная о возможных последствиях?
3.верна ли последовательность:Жюли после спектакля идет в гардероб, отдает номерок, ей Коля вручает салоп и фразочку, из-за которой она разозлилась?
4.успела ли она одеть салоп до ругани?
5.вещь была испорчена?
|
|
Анатолий Лисовский
2008-03-25 21:03:51
|
|
1. Назвал правильно.
2. нет
3. да, все так
4. нет или неважно
5. нет
|
|
|
skwo
(2008-03-25 19:35:23)
|
слово "сало" в каламбуре участвует?
|
|
|
|
LLiAA
(2008-03-25 19:37:34)
|
salope (перевод с французского)
1) шлюха
2) мерзавка, негодяйка, сволочь
3) негодяй, мерзавец
Как-то так?
|
|
|
|
Spider
(2008-03-25 20:16:14)
|
1. Гардеробщик сказал что-то вроде "Вот Ваш салоп"?
2. Какое-то слово (или несколько), которые скзазал гардеробщик Жюли приняла на свой счет?
3. Мож какое-то из слов на французском означало что-то нехорошее?
4. Если бы гардеробщик тоже сказал русской девушке, реакция была бы такая же?
|
|
Анатолий Лисовский
2008-03-25 21:03:51
|
|
1. да. Конкретно "Ваш салоп"
2. да
3. да
4. нет. она забрала бы салоп, оделась и спокойно ушла
|
|
|
Spider
(2008-03-25 21:31:44)
|
В французском языке: salope - 1) шлюха 2) мерзавка, негодяйка, сволочь
Жюли это приняла на свой счет и, естественно, разозлилась?
|
|
|
|
Ласка
(2008-03-25 21:37:51)
|
1. Коля говорил:
а) по-русски
б) по-французски
в) думал, что по-французски, а на самом деле...
2. Возраст Жюли важен?
3. Может, у них во Франции салопы носят старушенции, вот она и обиделась...
|
|
|
|
Blafa
(2008-03-25 21:44:52)
|
Мне кажется,что данетка несложная.)) Насколько мне позволяют мои знания французского,то salope - это нецензурное слово,как по английски bitch)) Если неверно,буду дальше гадать))
|
|
|
|
skwo
(2008-03-25 22:10:28)
|
как же он ее обидел-то...
1.великий маг интернет сказал мне, что "салопница" - весьма неприятное слово. мож, он ее так назвал?
2.важно на каком языке был разговор?
а.он говорил по-русски, она - по-французски
б.наоборот? %)
в.оба по-русски
г.оба по-французски
|
|
|
|
ЛевК
(2008-03-25 23:23:41)
|
Стаааааааарый анекдот
"Ваш салоп"!
|
|
|
|
-Liliya-
(2008-03-26 01:10:03)
|
1.мож она просто его неправильно поняла?
2.мож она говорила по французски, а он по русски и она подумала что это плохое слово?
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 01:18:03)
|
Доброй ночи!
1.Коля просто не так произнес слово "салоп"?
Например "шалоп" или "шалом"...или просто наоборот - полас...Ваш полас мадам!=)
|
|
|
|
alan
(2008-03-26 09:40:55)
|
salope по французски шлюха
|
|
|
|
Капрал
(2008-03-26 10:45:35)
|
1.Слово "салоп" во французском языке носит оскорбительный характер? 2. Ват и послышалось Жюли, вместо "Ваш салоп, мэм"- "Грязная шлюха" :)))
|
|
|
|
Соседка
(2008-03-26 12:29:54)
|
Добрый день!
Имеет место в данетке игра слов?
Может Коля когда отдавал одежду сказал "вот ваш салоп мамзель", а во французском есть какое-нибудь ругательное слово, которое фонетически созвучно русскому произношению слова "салоп". А мамзель приняла сие ругательство на свой счет.
Я вот просто не сильна во французском...
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 14:05:31)
|
1.Т.е Коля сказал правильно:Ваш салоп
2.Коля что то добавил,когда отдавал салоп
3.Он как то не так к ней обратился
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 14:20:54)
|
Ни чего не понимаю...=)
Значит француженка стояла в гардероб,отдала номерок(1.Она что то говорила?),Коля взял номерок,пошел за салопом,принес его и сказал:Ваш салоп мадам(2.Возможно мадмуазель,мисс,миссис), на что француженка бурно отреагировала....(3.Ее видимо что то смутило?Может он ей кверх ногами ее салоп отдал?)
|
|
Анатолий Лисовский
2008-03-26 14:29:16
|
|
Отдала номерок, ничего не говорила, он отдал одежду, сказал Ваш салоп, на что Жюли бурно отреагировала.
Отдал правильно. Кверх ногами - нет.
Почитай предыдущие ответы, догадаешься.
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 14:38:32)
|
Прочитал и не могу догадаться!=)))
Кроме : Ваш салоп, он что то еще говорил: удачного дня,заходите еще,как Вам спектакль?
|
|
|
|
Force
(2008-03-26 14:42:35)
|
" Вот, пожалте, ваш салоп" - с поклоном сказал Коля
" Сам такой!" обиделась Жюли
salope-это для гордой француженки обидное слово:)Сочла, что не заслужила оскорбления
|
|
|
|
Белая Волка
(2008-03-26 15:14:35)
|
1. может он сказал ваша)
2. или она не привыкла, что к ней на вы)
|
|
|
|
black_heart
(2008-03-26 15:15:58)
|
1)А Жюли русский знает?
2)Все дело в том, что ударение во французском на последний слог?
3)В русском звучании "салоп" звучало как-то пошло по-французски?
|
|
|
|
НОРМА
(2008-03-26 15:35:47)
|
1. Француженка знала русский язык?
2. Может быть в переводе с русского это как-то неккоректно звучит?
3. Является оскорблением (вызовом, пренебрежением)
|
|
|
|
КАТРИН
(2008-03-26 16:28:09)
|
"Салоп" по-французски как-то неприлично звучит?
|
|
|
|
Эвелина
(2008-03-26 17:13:40)
|
Может она слово "ваш" восприняла как "помой"?
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 20:52:08)
|
Значит ей что то не то послышалось?
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:09:56)
|
Значит он ей как то не так подал салоп...?
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:17:33)
|
Честно говоря не хотелось бы...=) Я сам привык без подсказок...=)
Еще пару вопросов задам,сразу прошу прощения за Ваше мучение!=)(почти стихами)
1.С номерком что то связанно?
2.Что то может пропало из салопа?
3.Салоп был в таком же состоянии,как когда она его сдавала?
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:20:24)
|
Может она ждала что салоп на нее оденут,а ей дали в руки...мол сама одевайся...
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:24:06)
|
Подсказку,если можно!=)
|
|
Анатолий Лисовский
2008-03-26 21:25:48
|
|
Коля - русский, а Жюли - француженка. Подумай, в чем может быть дело.
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:34:44)
|
Чувствую себя идиотом....И грустно и смешно...
Видимо она не правильно поняла то что он сказал...всмысле "Ваш салоп"...
|
|
|
|
SoNn777
(2008-03-26 21:39:30)
|
Возможно "Ваш салоп" -по французски ругательство...
|
|
|