|
Hlup
(2006-09-28 23:24:07)
|
реклама:
1 продуктов питания
2 напитков
3 спортивных товаров
4 зубной пасты
5 пива
6 сигарет
7 лекарств
8 БАД
9 одежды
10 обуви
11 телефонов
12 бытовой техники
13 автомобилей
14 иное
|
|
|
|
|
Hlup
(2006-09-29 07:03:45)
|
1. эта зубная паста известных брендов/ неважно
2. анекдот / реальный случай
3. вред причиняет неправильное использование
4. вред от перевода на русский, например "Кариес"
5. человек неправильно понял рекламу
6. персонаж важен для угадывания?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 18:27:17
|
|
1. Да! Важно
2. реальный случай
3. нет или н/к
4. вред от перевода - да! важно на какой.
5. это всё теоретически. Мог бы неправильно понять.
6. персонажей нет
|
|
|
|
Волчья ягодка
(2006-09-29 09:37:08)
|
|
не все йогурты одинаково полезны?
|
|
|
|
|
versa
(2006-09-29 10:37:36)
|
Привет!
1. История реальная?
2. Сюжет известный?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 18:27:17
|
|
приветик))
1. да
2. не знаю, думаю, не очень
|
|
|
|
Михаил
(2006-09-29 12:10:40)
|
|
Кому-то лечили зуб?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 18:27:17
|
|
персонажей нет
про зуб - н/к!
|
|
|
|
Пчёлка Жужужу
(2006-09-29 20:44:36)
|
|
Про опечатку в медицинском справочнике?
|
|
|
|
|
Пчёлка Жужужу
(2006-09-30 18:30:59)
|
1.Речь идёт о конкретном случае?
2.Есть ли конкретные персонажи?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 18:53:54
|
|
1. да
2. нет
|
|
|
|
Юля
(2006-09-30 18:33:01)
|
1. забота о здоровье:
а. правильное питание,
б. таблетки - витамины и т.п.,
в. занятия спортом,
г. здоровый образ жизни (не пить - не курить)
д. другое
2. фатальной - в смысле приводящей к смерти?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 18:53:54
|
|
1. д или уточни про т.п.
2. да, но я не думаю, что кто-то умер из-за этого
|
|
|
|
|
|
|
Матрешка
(2006-09-30 18:57:57)
|
|
Может имеются ввиду таблетки для похудания,укрепления ногтей,от морщин,от алкогольной зависимости,курения...и т.д?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 19:48:59
|
|
|
не то, уточняй и т.д.
|
|
|
|
Михаил
(2006-09-30 19:12:46)
|
1.Речь идет о лечении зубов?
2. О рекламе зубной пасты?
3. О рекламе стоматологической клиники?
4. О чем-то ином, связанном с лечением зубов?
5. О чем-то связаном с сзубами?
|
|
|
|
|
Юля
(2006-09-30 19:25:13)
|
|
т.п. - всякие БАДы, гомеопатия, фармацевтические препараты для приема внутрь.
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 19:48:59
|
|
|
не то, всё не настолько сложно
|
|
|
|
vvs
(2006-09-30 20:21:37)
|
1. Прием какого-то препарата может вызвать отрицательные последствия для здоровья?
2. Препарат широкоизвестный? На первый взгляд безобидный?
3. Средство химическое? Народное?
|
|
|
Anjelika
2006-09-30 20:45:42
|
|
1. не так
2. всё да. Он и так безобидный, сам рекламируемый продукт вреда не может принести, важно другое.
3. химическое
3.
|
|
|
|
Михаил
(2006-09-30 20:51:23)
|
1.Имеется ввиду реклама:
а) 24 часа в сутки ваши зубы защищены
б) защита от 12 болезней
в) три признака кариеса
г) иная
2.важно к чему призывают в рекламе?
3. к действию? над зубами?
4. слишком часто чистить зубы?
5. еще реклама вспомнилась: 32 это норма, 32 дент и чего-то там про пасту
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 02:12:28
|
|
1. неважно
2. в рекламе нет, призыв присутствует
3. да. нет
4. нет
5. нет
|
|
|
|
Матрешка
(2006-09-30 21:28:42)
|
|
Витамины?
|
|
|
|
|
маша
(2006-09-30 21:29:23)
|
|
может это о "браслетах", люди верят, здоровью не вредит, а время потеряно
|
|
|
|
|
Hlup
(2006-09-30 22:01:09)
|
blend-a-med
call-gates
|
|
|
|
|
vvs
(2006-09-30 23:34:05)
|
1. Продукт: а)лекарство б)продукт питания в)напиток?
2. Продается: а)аптека б)магазин?
3. Форма выпуска: а)таблетки б)драже в)мазь г)жидкость?
4. Внутреннее? Наружное?
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 02:12:28
|
|
1. можно сказать а, но не совсем
2. а,б
3. ближе мазь
4. н/к!
|
|
|
|
vvs
(2006-10-01 00:03:36)
|
0. Забота о здоровье человека? Организма в целом? Какого-то органа?
1.Забота о здорорвье волос? Перхоть? Шампунь?
2.Борьба за здоровье зубов? Зубная паста? Жев. резинка?
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 02:12:28
|
|
|
Зубная паста.
|
|
|
|
|
|
|
Hlup
(2006-10-01 09:46:50)
|
может речь идет о зубных щетках Колгейт?
"Институт гигиены имени Эрисмана рекомендует зубные щетки "Колгейт", которые могут проникать в любые труднодоступные места.
Травматологическое отделение института Склифосовского напоминает: это все-таки зубные щетки!"
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 18:05:09
|
|
|
:))классная версия, но не то.
|
|
|
|
Михаил
(2006-10-01 10:55:41)
|
1.призывают к какому-то действию? к покупке чего-то? зубной пасты? иному действию с ней?
2. НЕ в рекламе?
3. просто с телевидения?
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 18:05:09
|
|
1. призывают к какому-то действию - да, но уточни, что именно призывает. Остальное - нет.
2. нет или н/к
3. нет или н/к
|
|
|
|
Матрешка
(2006-10-01 11:39:47)
|
Доместос?
Другая бытовая химия?
Это внутрь принимают?
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 18:05:09
|
|
|
нет, внутрь - н/к
|
|
|
|
Юля
(2006-10-01 12:19:07)
|
1. это принимают внутрь
а. наносят на кожу / волосы / ногти,
б. делают из этого ванночки и т.п.
2. это в виде таблеток, пилюль, капсул и т.п.
а. порошка
б. жидкости
3. продается как иммуномодулятор
а. повышающее тонус
б. что-то для улучшения внешности
в. для лечения чего-то
4. должно воздействовать на весь организм?
а. на отдельные органы
б. на отдельные части тела
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 18:05:09
|
|
1. н/к, наносят - и это тоже. Варианты неверны.
2. ближе мазь (но это не мазь)
3. можно сказать б,в
4. б
|
|
|
|
vvs
(2006-10-01 12:51:11)
|
1. Какой-то конкретный рекламный ролик? Конкретная марка з.п.? Если следовать буквально - последствия фатальны?
2. Неправильное использование любой пасты приведет к последствиям? Слишком часто? Слишком тщательно?
|
|
|
Anjelika
2006-10-01 18:05:09
|
|
1. Конкретная марка з.п. - да. Дальше - нет
2. не то, дело не в использовании
|
|
|
|
Пчёлка Жужужу
(2006-10-01 18:07:44)
|
|
Это мазь типа намажь на попу и она похудеет?
|
|
|
|
|
Матрешка
(2006-10-01 20:11:22)
|
|
Косметика какая-то?
|
|
|
|
|
Юля
(2006-10-01 20:48:34)
|
1.если принимают внуть - н / к, может это надо а. класть под язык, б. капать в глаза, уши и т.п., в. втирать
2. часть тела, на которую воздействует:
а. туловище или на нем, б. конечности или на них, в. голова или на ней
|
|
|
Anjelika
2006-10-04 18:13:44
|
|
1. нет
2. в или н/к
|
|
|
|
Hlup
(2006-10-01 22:50:22)
|
|
ну кажется выпустили на американский рынок пасту с одноименным французским порножурналом. неужели ее использовали в интимных целях?
|
|
|
|
|
Эвелина
(2006-10-02 12:02:25)
|
1.Это связано с пересадкой волос?
2. Для улучшения потенции?
3. Крем для лица (отморщин)?
4. Это рекламируют по телевизору?
5. Есть какая-то оговорка в рекламе?
6. Этот продукт производит одна фирма или есть ряд конкурирующих марок?
|
|
|
Anjelika
2006-10-04 18:13:44
|
|
1-3. нет
4. в России редко
5. реклама не имеет значения, дело в товаре
6. 1-на
|
|
|
|
K.Isa
(2006-10-02 14:44:49)
|
|
Можт это бальзам для волос или от облысения?
|
|
|
|
|
Светлана в стране чудес
(2006-10-02 16:03:22)
|
1.Это
а)гель
б)крем
в)мусс
г)соль для ванн
д)масло
е)спрей
ж)депилятор
з)краска
и)тоник
к)лосьон
л)пудра
м)присыпка
2.Для коррекции фигуры
а)от целлюлита
б)наращивание мышц, увеличение каких-то частей тела
в)сжигание жиров
г)от венозных звездочек
д)от прыщей. угрей
е)от родинок, бородавок
ж)связано с интимной пластикой
з)для красоты волос (чтоб росли, чтоб не росли)
и)подтяжка кожи, от морщин
к)от рубцов
3.Вредные последствия от того, что:
а)используют не только там, где надо (что-то лдя попы используют на животе)
б)используют дольше, чем нужно (надо держать час - держут всю ночь, можно пользоваться месяц - пользуются полгода)
в)потребляют некачественный товар
|
|
|
Anjelika
2006-10-04 18:13:44
|
|
1. всё не то, по консистенции ближе б
2. всё нет
3.всё нет
|
|
|
|
Rollex
(2006-10-02 16:39:55)
|
Съешь ты заячий помет,
он ядренный, он проймет.
От него из генералов еще никто не умирал.
Ну тот, кто выживал,
тот до старости дрыстал
|
|
|
Anjelika
2006-10-04 18:13:44
|
|
ужас какой)).
ну, ты понимаешь, что нет.
|
|
|
|
versa
(2006-10-02 16:45:03)
|
|
Может быть это какой-нибудь шампунь? Типа лечебный?
|
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-02 18:00:20)
|
это маски, пилинг
это улучшает кожу?
если да, то лица / тела?
|
|
|
|
|
Василий (basil0)
(2006-10-03 12:50:21)
|
|
Какое-то средство от ожирения / для сжигания жира?
|
|
|
|
|
Семушин Павел
(2006-10-03 14:07:10)
|
Томатный сок - это здоровье.
Здоровье - это спорт.
Спорт - это курение.
Курение - это яд.
Яд - это смерть.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ольга
(2006-10-04 13:52:19)
|
|
Это случайно не отбеливающая зубная паста?
|
|
|
Anjelika
2006-10-04 18:13:44
|
|
|
просто паста. Дело в ней)).
|
|
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 13:49:36
|
|
|
нет, конкретного случая вообще не было дело не в этом
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-04 18:29:49)
|
|
то есть это что-то похоже на крем, оно мажется на кожу, но на нее никак не влияет, а действует куда глобальней?
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 13:49:36
|
|
|
оно мажется на кожу, но на нее никак не влияет, а действует куда глобальней - нет
|
|
|
|
vvs
(2006-10-04 23:09:59)
|
1.В данной з.п. присутствуют какие-то вещества, которые могут привести к фатальным последствиям? При чрезмерном употреблении?
2. Название важно? Игра слов?
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 13:49:36
|
|
1. нет
2. ДА! (не игра, но близко)
|
|
|
|
dafted
(2006-10-05 05:15:51)
|
1)слишком частое применение препарата может угрожать жазни?
2)препарат положительно действует на организм, т.е. полезен? если да
3)действие препарата временное? продолжительное? эффект постоянен и необратим?
4)волосы стерлись руки покрылись шерстью :)))
5)случаем не возбудитель 8)
6)этот препарат сьедобен и его обычно просто едят?
7)если одна фирма производитель, то это изобретение именно этой фирмы, аналогов нет? (монополия короче?)
8)назвние данетки "антиреклама" существенно для решения?
9)формулировка донетки может быть и другой? типа: при усердном применении этого, вы помрете ))
10) важно угадать конкретный товар? (с его конкретным названием? типа: Доктор Мом?
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 13:49:36
|
|
1. нет
2. да
3. вообще временное, но т.к. нормальные люди применяют его часто, то практически постояное
4. нет))
5. нет))
6. нет
7. нет, это просто марка продукта одной фирмы
8. да
9. может быть другой, приведенный вариант неверен
10. Да!
|
|
|
|
Альтернатива
(2006-10-05 09:40:11)
|
1. "Звездочка"? Что-то для лечения носа? Бальзам?
2. Фатальность наступает, если
а- пользоваться постоянно
б-пользоваться наряду с чем-то?
в- пользоваться, как сказано в рекламе
г- от аллергии?
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 13:49:36
|
|
1. нет. Это не крем, просто похоже по консистенции
2. ближе в, но н/к
|
|
|
|
Nadya
(2006-10-05 13:02:30)
|
|
это вещество, похожее на крем, предназначено для нанесения на кожу?
|
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-05 13:54:36)
|
|
это например крем, который наносится на какой-нить стимулятор / тренажер?
|
|
|
|
|
Василий (basil0)
(2006-10-05 13:58:00)
|
1.Может это зубная паста / жвачка, фатальная для микробов во рту.
2. фатальна по отношению
а)к тому кто применяет препарат
б) к другим живым
в) к частям живых организмов
г) к неживым предметам
|
|
|
Anjelika
2006-10-05 14:01:52
|
|
1. зубная паста (перестаю скрывать)
2. фатален не сам препарат
|
|
|
|
Nadya
(2006-10-05 13:58:54)
|
|
может, это Fairy какой-нибудь? он постоянно попадает на кожу, т.к. им моют посуду.
|
|
|
|
|
Nadya
(2006-10-05 14:05:47)
|
1. фатальна из-за того, что некоторые путают название и пользуются чем-то другим?
2. или, может, вместе с пастой приобретают что-то еще, что может привести к нехорошим последствиям?
3. от этого можно умереть? или просто вред здоровью наносится?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
1. путают название - да или н/к
2. нет
3. можно умереть - н/к
|
|
|
|
Hlup
(2006-10-05 14:10:26)
|
|
может быть некоторый свойства этой пасты (например отбеливание) ввели кого-то в заблуждение? и стал этот кто-то отбеливать себе все подряд?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
|
нет, дело не в составе пасты и не в свойствах
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-05 14:13:50)
|
|
может фатально то, что компании было выгодно частое использование своей продукции и они рекламировали ее так. что зубы надо чистить после каждого приема пищи..
|
|
|
|
|
Rollex
(2006-10-05 14:43:30)
|
"Тотал" очень известный брэнд.
Это об этой зубной пасте идет речь?
Или о каких-либо компонентах? (допустим, триклозан - "антигрибковый антибиотик"?)
Или чрезмерное увлечение чисткой зубов приводит к разрушению эмали и дентина зубов?
Или так. Все кто чистит зубы рано или поздно умирают, поэтому это опасно? (чисто бредовый вариант:)
|
|
|
|
|
|
|
|
versa
(2006-10-05 15:23:29)
|
|
Это паста Blend-A-Med?
|
|
|
|
|
Василий (basil0)
(2006-10-05 16:08:08)
|
1.Забота о здоровье в данетке это
а) чистка зубов в целом
б) применение зубной пасты вообще
в) применение конкретного вида зубной пасты
г) применение зубной щетки
д) применение электрической зубной щетки
2. Забота ... может быть фатальной для
а) того кто заботится
б) других живых организмов
в) частей живых организмов
г) неживых предметов
д) родственников / соседей заботящегося
е) предоставляющих услуги заботящемуся
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
1. прежде всего сама покупка пасты, нужно уточнение
2. всех, кто кое-что увидит, легко убеждаемых людей
|
|
|
|
dafted
(2006-10-05 17:10:55)
|
1)блендамед - ни одной новой дырки!
2)если применять зубную пасту, так как ИМЕННО ПОКАЗАНО в рекламе, то результат может быть фатален? (к вопросу о рекламных технологиях )))
3)В рекламном ролике, что эту пасту рекламировал есть доля ЧЕРНОГО юмора?
4)вся суть кроется как раз в подаче зубной пасты в ролике ?
5)колгейт с прополисом. про принца и свежее дыхание))) хоят что тут может быть фатально? Наверно смрадное дыхание убило бы принцессу))))
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
1. нет
2. не то
3.можно и так сказать
4. нет, в другом
5. Colgate - да, важно ещё кое-что.
|
|
|
|
vvs
(2006-10-05 19:22:38)
|
|
Поморин?
|
|
|
|
|
Юля
(2006-10-05 21:26:54)
|
1. может ОТБЕЛИВАЮЩАЯ зубная паста? При частом применении абразивные микрочастицы портят эмаль?
2. производится паста - в России, Америке, Европе, Китае, где?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
1. не в этом дело
2. Европа! Важно где.
|
|
|
|
Альтернатива
(2006-10-06 02:48:25)
|
1. Название на иностранном языке (Colgate, например)?
2. Важен перевод?
3. Важно, как слово может быть воспринято в другом контексте?
4. Важно содержание рекламы?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:14:58
|
|
1. да (да)
2. ДА!!
3. да
4. нет
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-06 14:21:15)
|
|
производится: германия, испания, италия, швейцария,австрия,голландия, англия, франция?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:31:20
|
|
|
Испания, но не производится. Просто зря эта фирма пыталась её там рекламировать и продавать. Почему?
|
|
|
|
Hlup
(2006-10-06 14:23:54)
|
|
ролик пасты «Колгейт» с текстом: «Раньше я думал, что причиной моего запаха изо рта является кариес. Теперь я знаю, что все дело в зубной пасте». результат - отказ от пасты?
|
|
|
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:32:30
|
|
да или н/к (смотря что имеешь ввиду)
нет
|
|
|
|
SAlexandra
(2006-10-06 14:33:49)
|
Дело в названии Colgate?
Получается ерунда при переводе с какого-то языка?
Или сама реклама призывая заботиться о здоровье , своим видео / аудио рядом протеворечит этой заботе?
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:48:11
|
|
да!
да!
нет
|
|
|
|
Маленькая лысая тень
(2006-10-06 14:36:49)
|
т.е. проблема в том что а) название пасты (б) название+еще что-то) пишется / звучит оскорбительно, ну или не приемлемо для уха испанцев?
нужно знаять испанский?)))
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:48:11
|
|
а)
не приемлемо для уха испанцев - н/к
желательно)) Нужно просто угадать, к чему это название призывает.
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-06 14:37:31)
|
|
может у них название колгейта переводится как-то не так?
|
|
|
|
|
Hlup
(2006-10-06 14:37:43)
|
уф.. пришлось лезть искать
Всемирно известный производитель зубной пасты компания Колгейт столкнулся с неожиданным препятствием при продвижении своей продукции на рынке испаноговорящих стран. В переводе с испанского "колгейт" означает приказание "иди и повесься".
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:48:11
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Маленькая лысая тень
(2006-10-06 14:39:36)
|
нашел. переводиться как иди вешайся)
без знания языка тяжело(
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 14:48:11
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
SAlexandra
(2006-10-06 14:56:53)
|
Английский
Французкий
Немецкий
Украинский
Слово необходимо разбить на части?
Col gate к примеру в переводе с англ.
Col- полковник gate - ворота
Или целиком Colgate
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 15:03:51
|
|
|
Испанский язык
|
|
|
|
Марлен
(2006-10-06 15:04:12)
|
|
типа это какую-нить смазку означает?
|
|
|
|
|
Светлана в стране чудес
(2006-10-06 15:04:45)
|
1.Имела место ошибка брендинга?
2.То есть название пасты/ какой-то слоган имел дословный перевод / местное звучание, которое у местных жителей ассоциировалось с чем-то не подходящим для зубной пасты
3.Что-то типа: а)грязь / вонь
б)рот без зубов
в)что-то неприличное / оскорбительное
|
|
|
Anjelika
2006-10-06 15:06:22
|
|
2 - да
остальное нет
|
|
|
|
vvs
(2006-10-06 15:31:32)
|
1.Важное: а)слово Colgate целиком б)часть слова Colgate в)другая часть названия г)Рекламный слоган?
2. Colgate <-> Colgar?
|
|
|
Anjelika
2006-10-07 08:57:20
|
|
1. целиком
2. нет
|
|
|
|
SAlexandra
(2006-10-06 16:14:55)
|
Col g a te - Капуста g в тебя
Col g ate- Капуста g связала
Col ga te- Капуста ga ты
Что-то в этом направлении?
|
|
|
|
|
Rollex
(2006-10-06 17:35:46)
|
|
зубная паста Colgate плохо продаётся в испаноязычных странах, так как название на испанском означает "повесься"
|
|
|
Anjelika
2006-10-07 08:57:20
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
dafted
(2006-10-06 17:57:25)
|
а кто не знает испанского, тому что делать?
Я же не смогу узнать что на каком то испанском наречии значит colgate?
1)ассоциации местных жителей относятся:
а) к животному миру
б) к технике
в) к бытовым вещам
г) к камим-то конкретным людям (может правитель)
д) к процессам в человеческом теле
е) к местным шуткам, фольклору, легендам
2)В общем, слово colgate при произношении, означает на исп. языке другое слово. В этом и состоит вся хохма?
3) это слово обозначает некий
а)предмет
б)животное
в)явление
опасное для человека?
4)необходимо угадать именно то, что является опасностью для человека?
|
|
|
Anjelika
2006-10-07 08:57:20
|
|
тому остаётся гадать)). Ставлю выигрыш не за знание испанского, а за примерный ответ, в чём же дело.
1) нет
2) да!
3) поступок
4) можно сказать и так
|
|
|
|
Светлана в стране чудес
(2006-10-06 18:16:58)
|
1.Для отгадывания нужно знать испанский язык?
2.Colgate по-испански звучит "плохо"
3."Плохо"звучит название пасты(не Colgate,а как ее там назвали)
4."Плохо" звучит их слоган
5.И что,нужно угадать, ЧТО слышали для себя испанцы?
6.Местное значение связано с
а)зубами
б)здоровьем
в)сексом,любовью
г)возрастом
д)смертью
е)частями тела
ж)родственниками,супружеством
з)едой,вкусом
и)напитками
к)болезнями,инфекциями
л)неприятностями,горем
м)ссорами,войнами,убийствами
н)растениями
о)животными
п)внешностью
р)полом(смена пола)
с)с каким-то предметом / объектом
т)одеждой
у)транспортом
ф)зданием / помещением
х)населенным пунктом
ц)ругательством
ч)понятиями (добра-зла / пользы-вреда)
|
|
|
Anjelika
2006-10-07 08:57:20
|
|
1. Ставлю выигрыш не за знание испанского, а за примерный ответ, в чём же дело.
2. нет
3. назвали именно Colgate
4. нет
5. скорее читали
6. д
|
|
|
|
Юля
(2006-10-07 00:45:25)
|
|
идти вешаться?
|
|
|
Anjelika
2006-10-07 08:57:20
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
dafted
(2006-10-07 09:44:49)
|
Поступки:
1)выпрыгни из окна
2)расшибись об стену
3)выпей яду
4)застрелись
5)замочи бабушку
6)утопись в сортире
7)убейся короче
значит один из этих призывов при переводе COLGATE ?
8)поступок - это действие над собойокружающими?
9)для того, чтобы совершить поступок (COLGATE) необходимы другие предметы или же достаточно собственной сноровки. :)
10)в общем поступок - это действие ведущее к смерти.
11)расшибись об стену
12)поломай зубы
13)да, совершение поступка фатально срузу (мгновенная смерть) или умрешь через какое-то время (от потери крови)?
|
|
|
Anjelika
2006-10-08 12:40:31
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Франклин
(2006-10-07 16:40:16)
|
Зубная паста Colgate плохо продаётся в испаноязычных странах, так как название на испанском означает "повесься".
|
|
|
Anjelika
2006-10-08 12:40:31
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
|
|
Olka
(2006-10-07 20:25:33)
|
1. реально угадать не зная испанского?
2. важно название именно colgate или еще какой-то подвид этой пасты?
|
|
|
Anjelika
2006-10-08 12:40:31
|
|
1. да
2. именно это
|
|
|
|
Светлана в стране чудес
(2006-10-07 22:45:41)
|
И так, слово Colgate испанцы читали и связывали его значение со смертью
1.Означало кого-то умершего
а)умерших родственников
б)покойников
в)привидение
2.Что-то связанное со смертью
а)морг,кладбище
б)убийца / самоубийца
в)гроб
3.связано с загробной жизнью
а)ад / рай
4.имело констатацию факта
а)умрешь
б)как умрешь(утонешь / задохнешься / отравишься)
в)тебе не жить
5.пожелание / повеление
а)умри / отравись / задохнись
б)чтоб ты умер
6.что-то типа
а)паста для мертвых
б)лучший труп
7.В "переводе" присутствует слово (однокоренное слово)
а)смерть
б)умер
в)труп
г)покойник
д)отрава
б)
|
|
|
Anjelika
2006-10-08 12:40:31
|
|
|
Ты выиграл!
|
|
